1
00:00:42,600 --> 00:00:45,444
<i>Der er en eng
i min perfekte verden...</i>

2
00:00:47,608 --> 00:00:50,066
<i>...hvor vinden danser
grenene af et træ,</i>

3
00:00:50,233 --> 00:00:53,851
<i>kaster lyspletter af leoparder
på tværs af en dam.</i>

4
00:00:55,698 --> 00:00:57,823
<i>Træet står højt</i>

5
00:00:57,990 --> 00:01:00,454
<i>og storslået og alene,</i>

6
00:01:00,621 --> 00:01:02,622
<i>skygger verden under den.</i>

7
00:01:15,133 --> 00:01:17,842
<i>Det er her,
i vuggen af alt, hvad jeg holder af,</i>

8
00:01:18,724 --> 00:01:20,805
<i>Jeg vogter hvert minde om dig.</i>

9
00:01:22,683 --> 00:01:26,223
<i>Og når jeg finder mig selv frossen
i mudderet af det virkelige,</i>

10
00:01:27,188 --> 00:01:29,264
<i>langt fra dine kærlige øjne,</i>

11
00:01:30,439 --> 00:01:34,567
<i>Jeg vender tilbage til dette sted,
luk min,</i>

12
00:01:35,323 --> 00:01:38,657
<i>og trøst
i den enkle perfektion at kende dig.</i>

13
00:03:23,093 --> 00:03:24,345
Hej.

14
00:03:25,638 --> 00:03:27,474
Du har blod på din skjorte.

15
00:03:27,725 --> 00:03:29,765
Ja, jeg er lige kommet fra arbejde.

16
00:03:30,100 --> 00:03:32,059
Hvem var offeret i dag?

17
00:03:33,355 --> 00:03:35,306
Det ser ud til at blive mig.

18
00:03:36,239 --> 00:03:37,732
Vil du have kaffe?

19
00:03:37,899 --> 00:03:39,153
Sikker.

20
00:04:08,184 --> 00:04:10,303
Så jeg skal til rez i morgen.

21
00:04:11,016 --> 00:04:13,682
Tror jeg ville tage Casey forbi
at se dine folk.

22
00:04:17,359 --> 00:04:19,734
Noget dræbte en årig
på græsmarken bag deres hus.

23
00:04:19,901 --> 00:04:21,652
Ja, det er derfor, jeg går.

24
00:04:24,282 --> 00:04:27,122
Lad ikke Casey ude af syne
på rez. Okay?

25
00:04:27,278 --> 00:04:30,162
Nej, som jeg sagde, jeg forlader ham
med dine forældre, mens jeg spejder.

26
00:04:30,329 --> 00:04:32,288
Du ved, det er for koldt
at trække ham gennem sneen, så...

27
00:04:32,455 --> 00:04:34,204
Du ved hvad jeg mener.

28
00:04:34,707 --> 00:04:35,957
Jep.

29
00:04:37,713 --> 00:04:40,294
- Ja.
- Sag!

30
00:04:40,754 --> 00:04:42,005
- Far?
- Kom nu, kammerat.

31
00:04:42,172 --> 00:04:44,254
- Okay. Jeg kommer.
- Tid til at gå.

32
00:04:46,677 --> 00:04:48,764
Hvad er din BB-pistol
pegede på lige nu?

33
00:04:51,513 --> 00:04:53,391
Kom her.
Kom herned.

34
00:04:53,558 --> 00:04:54,851
Undskyld, far.

35
00:04:55,218 --> 00:04:56,974
Hej. Hvad er reglen, bud?

36
00:04:57,444 --> 00:05:00,901
Okay? Våben er altid ladet,
selvom det ikke er. Højre?

37
00:05:01,067 --> 00:05:03,026
- Ja.
- Okay. Kom så, kammerat.

38
00:05:03,402 --> 00:05:05,237
Læg det i lastbilen.
Skynd dig.

39
00:05:05,404 --> 00:05:07,028
- Okay.
- Løb ikke.

40
00:05:14,663 --> 00:05:16,829
Jeg er tilbage mandag eftermiddag.

41
00:05:17,627 --> 00:05:19,540
Bare vær forsigtig på vejen, okay?

42
00:05:21,170 --> 00:05:23,336
Det bliver det ikke
min første snestorm i en bil.

43
00:05:24,217 --> 00:05:25,590
Okay.

44
00:05:26,889 --> 00:05:28,219
Er det det her?

45
00:05:29,388 --> 00:05:30,637
Ja.

46
00:05:35,977 --> 00:05:37,351
Værsgo, kammerat.

47
00:05:40,021 --> 00:05:42,232
Du ved, det er en god by, Wilma.

48
00:05:42,525 --> 00:05:44,277
De fik gode skoler der.

49
00:05:44,696 --> 00:05:48,024
Hvis jeg får jobbet, bliver vi nødt til at tale sammen
om hans børnebidrag.

50
00:05:49,532 --> 00:05:51,618
Jackson er meget dyrere.

51
00:05:51,788 --> 00:05:54,578
Nå, du får det job,
og vi finder ud af det derfra.

52
00:05:54,745 --> 00:05:56,287
Du skal ikke bekymre dig om det.

53
00:05:57,546 --> 00:06:00,789
Tag Togwotee Pass.
Og gå ikke gennem Pinedale, okay?

54
00:06:01,963 --> 00:06:04,881
Det her... denne storm kommer
fra syd, så...

55
00:06:05,048 --> 00:06:08,424
Ja, det kunne du ikke
slæb mig gennem Pinedale med et reb.

56
00:06:11,138 --> 00:06:13,137
Jeg sætter aldrig mine ben i den by igen.

57
00:06:14,808 --> 00:06:16,474
Nå, held og lykke, okay?

58
00:06:22,063 --> 00:06:23,898
Skynd dig hellere, den er sulten.

59
00:06:28,361 --> 00:06:30,066
Chow tid, drenge.

60
00:06:35,075 --> 00:06:36,447
Er du okay?

61
00:06:36,605 --> 00:06:37,857
Bøde.

62
00:06:39,126 --> 00:06:42,211
Du skal skubbe hans næse tilbage
når han gnider sig sådan på dig.

63
00:06:42,376 --> 00:06:43,629
- Okay?
- 'Kay.

64
00:06:43,923 --> 00:06:45,169
Yuck.

65
00:06:46,090 --> 00:06:49,815
- Jeg fortalte dig, at jeg ville gøre den hat beskidt.
- Han har den højdefordel på mig, det er aftalen.

66
00:06:49,966 --> 00:06:51,417
Er det rigtigt?

67
00:06:51,584 --> 00:06:53,751
Nå, lad os ordne det. Kom nu.

68
00:06:55,345 --> 00:06:58,763
Du vil tjene hans respekt, kammerat.
Ved du hvordan du gør det?

69
00:06:59,811 --> 00:07:01,477
Ved at stå på egen hånd.

70
00:07:01,644 --> 00:07:03,479
Så lad os få dig derop.

71
00:07:03,646 --> 00:07:05,726
Så som jeg viste dig, ikke?
Op.

72
00:07:07,657 --> 00:07:09,483
Hvem har højdefordelen nu?

73
00:07:10,868 --> 00:07:13,319
Hvem har højdefordelen?
Lad os bakke ham op.

74
00:07:14,115 --> 00:07:15,533
Vær blid.

75
00:07:15,691 --> 00:07:17,279
Indtil han fortæller dig, at du ikke skal være det.

76
00:07:18,210 --> 00:07:19,620
Tag ham rundt.

77
00:07:23,919 --> 00:07:28,087
Det er det. Gå lige forbi hans mad.
Fortsæt, fortsæt.

78
00:07:28,380 --> 00:07:30,506
Der går du.
Du viser ham, hvem der er chef.

79
00:07:30,673 --> 00:07:32,842
Vil du omgå ham på denne måde?

80
00:07:37,849 --> 00:07:39,219
Der går du.

81
00:07:39,807 --> 00:07:41,224
Det var det, søn.

82
00:07:44,479 --> 00:07:45,890
Bliv ved med at komme.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,604
Støt ham op.
Han vil have maden. Støt ham op.

84
00:07:50,072 --> 00:07:51,529
Se på det.

85
00:07:51,696 --> 00:07:54,196
Okay, kom ind.
Hvad med det!

86
00:07:54,656 --> 00:07:56,196
Godt arbejde. Kom herover.

87
00:07:56,574 --> 00:07:58,242
Læg din hånd op på hans næse.

88
00:07:58,410 --> 00:08:01,329
Lad ham lugte dig, lad ham ånde dig,
lad ham kende dig.

89
00:08:02,417 --> 00:08:04,505
Han vil elske dig for evigt.
Okay?

90
00:08:10,296 --> 00:08:11,547
Hej.

91
00:08:11,757 --> 00:08:13,548
Så hvad synes du om det, søn?

92
00:08:13,716 --> 00:08:15,593
Det var en smuk cowboy?

93
00:08:16,718 --> 00:08:18,052
Nej, søn.

94
00:08:18,546 --> 00:08:20,218
Det var alt Arapaho.

95
00:08:55,342 --> 00:08:57,630
Hej, barnebarn! Hej!

96
00:08:58,595 --> 00:09:00,807
Bedstemor får dig til at stege brød.

97
00:09:00,974 --> 00:09:02,682
- Fik du morgenmad?
- Bare æg.

98
00:09:02,849 --> 00:09:04,306
Nå, gå videre, få dig nogle!

99
00:09:10,065 --> 00:09:12,399
- Heste fornemmer stormen.
- Ja.

100
00:09:12,566 --> 00:09:15,738
Så politimester
kalder du på at jage løven?

101
00:09:15,906 --> 00:09:18,620
- Nå, han ringede til mig for at jage noget.
- Ja.

102
00:09:18,787 --> 00:09:22,160
- Hørte, at du mistede et styr.
- Ja. Jeg skal vise dig hvor.

103
00:09:22,327 --> 00:09:24,077
- Det er en løve.
- Er det rigtigt?

104
00:09:24,244 --> 00:09:25,531
Kom nu.

105
00:09:26,748 --> 00:09:28,331
Hvordan har Wilma det?

106
00:09:28,498 --> 00:09:31,085
Hun fik en jobsamtale i Jackson.

107
00:09:31,252 --> 00:09:32,878
Noget hotel, tror jeg.

108
00:09:33,045 --> 00:09:34,544
- Jackson Hole.
- Ja.

109
00:09:34,711 --> 00:09:36,588
Vil du bo med millionærerne?

110
00:09:38,015 --> 00:09:42,677
Nå, det ved jeg ikke om. Jeg tror milliardærerne
jagtede millionærerne ud for år tilbage.

111
00:09:43,264 --> 00:09:44,973
Nå, spar dine penge.

112
00:09:45,308 --> 00:09:48,224
Når ulvene begynder at spise
deres golden retrievere,

113
00:09:49,021 --> 00:09:51,895
det land forsvinder
for øre på dollaren.

114
00:09:54,943 --> 00:09:56,236
Ja, sir.

115
00:09:57,239 --> 00:09:58,873
Fortæl mig, hvad det er.

116
00:10:11,373 --> 00:10:12,722
Ja.

117
00:10:16,468 --> 00:10:18,214
Nå, det er en løve, okay.

118
00:10:18,927 --> 00:10:20,382
Der er to.

119
00:10:23,725 --> 00:10:25,182
Tre af dem.

120
00:10:25,433 --> 00:10:28,018
Hun har begge sidste års sæt med sig.

121
00:10:28,647 --> 00:10:31,232
De jagtede dit styr rundt
et stykke tid, ser det ud til.

122
00:10:31,398 --> 00:10:33,276
Det siger sporene.

123
00:10:33,444 --> 00:10:35,933
Mor lærer sine børn at jage.

124
00:10:45,493 --> 00:10:47,744
Hun underviser dem om husdyr.

125
00:10:48,961 --> 00:10:51,334
Mor har lige dræbt hele sin familie.

126
00:10:58,800 --> 00:11:00,883
Har du gas i din slæde?

127
00:14:55,035 --> 00:14:58,581
Hej. Jeg har brug for nødhjælp.

128
00:14:58,748 --> 00:15:01,291
Gentag, nødhjælp anmodet.

129
00:15:01,458 --> 00:15:02,785
Kom tilbage.

130
00:15:03,709 --> 00:15:06,630
<i>Fremont County Sheriff's Office.
Hvad er din placering?</i>

131
00:15:07,384 --> 00:15:09,718
Wind River Indian Reservation,

132
00:15:09,885 --> 00:15:11,760
øst for Boulder Flats.

133
00:15:14,767 --> 00:15:17,223
FBI tager det et stykke tid?

134
00:15:17,432 --> 00:15:19,518
Ja, vejen ud af Riverton er dårlig.

135
00:15:19,685 --> 00:15:22,102
Jeg vil ikke flytte hende
indtil de ser,

136
00:15:22,564 --> 00:15:25,401
men jeg vil ikke prøve
at trække hende ud efter mørkets frembrud.

137
00:15:25,652 --> 00:15:27,729
Vi skal have dette show med på vejen.

138
00:15:28,484 --> 00:15:30,438
Vi er ved at miste sporet, Ben.

139
00:15:31,781 --> 00:15:34,114
Nå, det falder ret godt.

140
00:15:36,076 --> 00:15:38,539
Du skulle lade mig følge dem
mens jeg stadig kan.

141
00:15:39,038 --> 00:15:40,708
Kan ikke lade dig gøre det,

142
00:15:41,131 --> 00:15:43,919
indtil det er i orden af FBI, Cory.

143
00:15:44,086 --> 00:15:45,878
Har du ringet til hende endnu?

144
00:15:46,297 --> 00:15:48,923
Nej. Jeg vil tage liget med til Lander.

145
00:15:49,507 --> 00:15:51,217
Jeg ved, det ligner Natalie...

146
00:15:51,387 --> 00:15:52,801
Det er Natalie.

147
00:16:03,105 --> 00:16:04,771
Der er jeres Feds.

148
00:16:07,619 --> 00:16:09,487
Hvor er disse idioter på vej hen?

149
00:16:09,654 --> 00:16:12,863
- De kan ikke se vejen.
- Vi har ikke tid til det her.

150
00:16:14,408 --> 00:16:15,860
Jeg får dem.

151
00:16:16,490 --> 00:16:18,744
<i>Din destination er til venstre.</i>

152
00:16:20,086 --> 00:16:21,330
<i>Drej til venstre.</i>

153
00:16:24,441 --> 00:16:27,471
- Er du FBI?
- Er du stammepoliti?

154
00:16:27,638 --> 00:16:29,347
Nej, jeg er her for at tage dig til dem.

155
00:16:29,515 --> 00:16:31,506
Se, de er meget tætte.
Bare følg mig, okay?

156
00:16:31,673 --> 00:16:32,920
Ja.

157
00:16:51,359 --> 00:16:52,816
Jeg er Jane Banner.

158
00:16:55,327 --> 00:16:57,656
- Er du alene?
- Ja. Det er bare mig.

159
00:16:58,243 --> 00:17:00,746
Jeg er Ben Shoyo.
Jeg er stammepolitichefen.

160
00:17:00,913 --> 00:17:03,745
Det er Cory Lambert,
med fisk og dyreliv.

161
00:17:03,912 --> 00:17:05,871
Det var ham, der fandt liget.

162
00:17:06,029 --> 00:17:09,127
Og dette er hans svigerfar, Dan.

163
00:17:09,879 --> 00:17:11,504
Han gør ikke noget.

164
00:17:11,671 --> 00:17:13,631
Vi fik samme job.

165
00:17:13,798 --> 00:17:16,594
Jeg er ked af at mødes
under disse omstændigheder.

166
00:17:17,349 --> 00:17:19,427
Så vil du vise mig liget?

167
00:17:19,720 --> 00:17:24,245
Jeg mener ikke at være uhøflig, jeg fryser bare
min røv herfra, så jo hurtigere, jo bedre.

168
00:17:24,396 --> 00:17:27,607
Ja? Nå, det bliver meget værre
hvis du går derud klædt sådan.

169
00:17:27,771 --> 00:17:29,606
Kroppen er fem miles på snescooter.

170
00:17:29,773 --> 00:17:32,316
Jeg er bange for, at du ville være død
da vi nåede dertil.

171
00:17:32,483 --> 00:17:35,952
Okay. Jeg blev ringet op, da jeg var
på et våbenkursus i Riverton, så dette er...

172
00:17:36,121 --> 00:17:37,575
det er hvad jeg har.

173
00:17:37,742 --> 00:17:39,997
Nå, det burde du have
en vinterudstyrstaske i den lastbil.

174
00:17:40,164 --> 00:17:43,368
Nå, nej, det er ikke et statsligt køretøj,
det er leje. Jeg fløj ind fra Vegas.

175
00:17:43,535 --> 00:17:45,706
Så jeg er bare den nærmeste agent på scenen.

176
00:17:45,873 --> 00:17:48,668
Du gør ikke... du tror ikke, jeg kan...
Kan jeg klare det?

177
00:17:48,834 --> 00:17:50,962
- Er du fra Vegas?
- Nej, jeg er ikke... Jeg er ikke fra Vegas.

178
00:17:51,121 --> 00:17:53,255
Jeg er udstationeret der.
Jeg er fra Fort Lauderdale.

179
00:17:53,422 --> 00:17:55,215
Jeg er ked af det, hvis vi bliver ved
have denne samtale...

180
00:17:55,382 --> 00:17:57,304
Lad os ordne dig indeni.
Det bliver fantastisk.

181
00:17:57,472 --> 00:17:59,185
Tak.
Undskyld. Undskyld mig.

182
00:17:59,352 --> 00:18:00,679
Tak.

183
00:18:01,890 --> 00:18:03,889
- Kan du se, hvad de sender os?
- Ja.

184
00:18:08,224 --> 00:18:11,561
Thermals kan lave undertøj
kile din bund.

185
00:18:12,946 --> 00:18:15,146
Men jeg gætter på, at din allerede er der.

186
00:18:17,070 --> 00:18:18,740
Her skulle disse passe.

187
00:18:19,075 --> 00:18:20,451
Du er tynd.

188
00:18:20,860 --> 00:18:22,112
Tak.

189
00:18:31,588 --> 00:18:33,957
- Har du handsker?
- Nej.

190
00:18:34,921 --> 00:18:38,254
Godhed. Hvad tænkte de på
sender dig her?

191
00:18:43,263 --> 00:18:44,513
Tak.

192
00:18:46,390 --> 00:18:48,683
Og du bringer dem tilbage
i det øjeblik du er færdig.

193
00:18:48,850 --> 00:18:52,066
De var mit barnebarns.
De er ikke en gave.

194
00:18:52,778 --> 00:18:54,145
Hører du mig?

195
00:18:54,816 --> 00:18:56,273
Ja, selvfølgelig.

196
00:19:03,200 --> 00:19:04,447
Okay.

197
00:19:10,207 --> 00:19:11,416
'Kay.

198
00:19:11,574 --> 00:19:12,868
Hej, kammerat.

199
00:19:13,793 --> 00:19:15,086
jeg er...

200
00:19:15,248 --> 00:19:18,299
Jeg får brug for
et par timer mere til arbejde.

201
00:19:18,466 --> 00:19:19,759
Et par?

202
00:19:19,926 --> 00:19:21,299
Det er vores dag.

203
00:19:21,467 --> 00:19:22,802
Jeg lover.

204
00:19:23,507 --> 00:19:25,089
- Okay?
- Okay.

205
00:19:26,096 --> 00:19:28,518
- Hæng med bedstefar.
- Det er ved at give slip. Lad os gå.

206
00:20:12,314 --> 00:20:14,813
Gud, det var en snestorm for 20 minutter siden.

207
00:20:14,979 --> 00:20:16,606
Nå, det kommer i bølger.

208
00:20:16,773 --> 00:20:18,611
Kunne være solskin i en time,

209
00:20:18,778 --> 00:20:20,906
så er du tilbage i helvede igen.

210
00:20:21,073 --> 00:20:23,497
- Stormen kommer tilbage.
- Det er noget at se frem til.

211
00:20:23,665 --> 00:20:25,320
Ja. Herovre.

212
00:20:28,582 --> 00:20:31,381
- Har du et positivt id?
- Ikke positivt, nej.

213
00:20:31,745 --> 00:20:33,453
Natalie Hanson.

214
00:20:33,620 --> 00:20:35,621
Vi vil kalde det positivt indtil videre.

215
00:20:40,558 --> 00:20:42,133
Bor hun tæt på?

216
00:20:43,216 --> 00:20:46,430
Ja. Fort Wakashie.
Det er mod... nord en måde.

217
00:20:46,764 --> 00:20:48,264
Hvad er "en måder"?

218
00:20:48,431 --> 00:20:50,344
Cirka 30 minutters kørsel.

219
00:20:51,141 --> 00:20:53,395
Okay, godt,
hun løb da ikke hjemmefra.

220
00:20:55,645 --> 00:20:57,897
Ingen meldte hende savnet?
Hendes forældre...?

221
00:20:58,693 --> 00:20:59,942
Nej.

222
00:21:04,619 --> 00:21:07,527
Ja. Det var derfor, vi ringede til dig.

223
00:21:08,366 --> 00:21:11,076
Hvor erfaren
er din læge?

224
00:21:11,831 --> 00:21:14,455
Lad os bare sige... han har travlt.

225
00:21:15,588 --> 00:21:16,875
Bestil et voldtægtssæt.

226
00:21:17,042 --> 00:21:20,259
Når han er færdig med indledende,
Jeg vil have hendes lig sendt til Loveland.

227
00:21:20,424 --> 00:21:24,008
Og sørg for, at hendes ejendele følger med hende,
For de skal også testes.

228
00:21:25,888 --> 00:21:27,968
Jeg opregner dette som et drab.

229
00:21:33,319 --> 00:21:36,728
- Hvor godt kender du dette land?
- Som om det er mit job.

230
00:21:37,272 --> 00:21:38,604
For det er det.

231
00:21:38,772 --> 00:21:42,317
Nå, er der nogen steder hun kunne være
løber fra? Er der noget i nærheden?

232
00:21:42,482 --> 00:21:45,361
Nærmeste hus
er tre en halv miles herfra.

233
00:21:45,528 --> 00:21:48,658
- Sydøst.
- Sam Littlefeathers sted er derovre.

234
00:21:49,369 --> 00:21:50,612
Jep.

235
00:21:50,905 --> 00:21:53,411
De drenge kunne godt bruge
nogle seriøse kigger på.

236
00:21:53,578 --> 00:21:55,617
Der er ingen strukturer tættere på?

237
00:21:55,995 --> 00:22:00,751
Der er en borerig fem miles herfra.
De har trailere til arbejderne, men...

238
00:22:01,546 --> 00:22:03,376
...der er lukket for vinteren.

239
00:22:03,543 --> 00:22:06,046
Okay, så hvorfor skulle en teenagepige
være herude?

240
00:22:06,801 --> 00:22:09,344
Nå, børn kommer herud
på deres snemaskiner,

241
00:22:09,511 --> 00:22:12,429
og hold en stor fest i sneen.

242
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Ikke barfodet, det gør de ikke.

243
00:22:18,729 --> 00:22:20,064
Hvad synes du?

244
00:22:20,231 --> 00:22:21,896
Jeg ved kun, hvad sporene siger.

245
00:22:22,064 --> 00:22:23,900
Okay, det er alt, hvad vi har.

246
00:22:24,067 --> 00:22:25,734
Nå, kom her, jeg skal vise dig.

247
00:22:31,246 --> 00:22:33,411
Herovre. Ser du denne?
Se hvordan tæerne blev,

248
00:22:33,578 --> 00:22:36,835
forsiden er meget dybere end bagsiden?
Det siger, at hun løb.

249
00:22:37,000 --> 00:22:38,415
Kom her. Jeg skal vise dig.

250
00:22:40,209 --> 00:22:42,208
Hun løb, indtil hun faldt her.

251
00:22:42,837 --> 00:22:46,255
Se blodpølen
hvor hendes ansigt ramte sneen.

252
00:22:46,633 --> 00:22:49,719
Nu bliver det 20 under her om natten,

253
00:22:49,886 --> 00:22:53,351
så hvis du fylder dine lunger op
med den kolde luft, når du løber...

254
00:22:53,940 --> 00:22:55,184
...du kunne fryse dem ned.

255
00:22:55,351 --> 00:22:58,267
Dine lunger fyldes med blod,
du begynder at hoste det op.

256
00:22:58,435 --> 00:23:00,309
Så hvor end hun kom fra...

257
00:23:03,650 --> 00:23:05,316
...hun løb hele vejen hertil.

258
00:23:06,068 --> 00:23:07,897
Hendes lunger brister her.

259
00:23:09,156 --> 00:23:12,358
Og hun krøb sammen i den trægrænse
og druknede i sit eget blod.

260
00:23:13,353 --> 00:23:16,678
Nå, hvor langt tror du
nogen der kunne løbe barfodet herude?

261
00:23:19,292 --> 00:23:21,118
Jeg ved det ikke, jeg...

262
00:23:22,083 --> 00:23:24,584
Hvordan måler du
nogens vilje til at leve?

263
00:23:25,255 --> 00:23:27,253
Især under disse forhold.

264
00:23:29,258 --> 00:23:30,925
Men jeg kendte den pige.

265
00:23:32,427 --> 00:23:34,051
Hun er en fighter.

266
00:23:36,393 --> 00:23:38,976
Så uanset hvor langt du tror hun løb,

267
00:23:39,143 --> 00:23:41,143
Jeg kan garantere dig, at hun løb videre.

268
00:23:44,316 --> 00:23:46,190
Jeg skal tilbage til min søn.

269
00:23:50,490 --> 00:23:53,492
Hej... vil du være villig til at hjælpe mig?

270
00:23:56,878 --> 00:23:59,540
Hej, kan han hjælpe med denne undersøgelse?

271
00:23:59,875 --> 00:24:02,375
Hvad?
Han virker ikke for mig.

272
00:24:03,255 --> 00:24:07,463
- Og du har en løve at dræbe, glem det ikke.
- Der er tre af dem, og det gjorde jeg ikke.

273
00:24:07,630 --> 00:24:10,332
Undskyld, hvad er det...
hvad er det du gør igen?

274
00:24:11,549 --> 00:24:14,216
- Jeg er jæger.
- Er du løvejæger?

275
00:24:15,095 --> 00:24:16,639
Jeg jager rovdyr.

276
00:24:18,475 --> 00:24:21,471
God. Så hvorfor ikke du
kom så på jagt efter en til mig?

277
00:24:23,856 --> 00:24:25,105
Okay.

278
00:25:05,386 --> 00:25:06,637
Far?

279
00:25:08,275 --> 00:25:09,483
Hej kammerat.

280
00:25:09,650 --> 00:25:11,312
Hvad skete der?
Kan du ikke sove?

281
00:25:12,529 --> 00:25:14,068
Havde et mareridt.

282
00:25:14,781 --> 00:25:16,865
Det rigtigt? Hvad med?

283
00:25:19,826 --> 00:25:21,286
Hvem var hun?

284
00:25:23,579 --> 00:25:25,081
Kom her, kammerat.

285
00:25:30,586 --> 00:25:32,589
- Vil du have noget mælk?
- Nej.

286
00:25:34,883 --> 00:25:36,176
Nå...

287
00:25:38,268 --> 00:25:42,029
...hun var en pige, der lige er gået vild
i sneen. Det er alt. Okay?

288
00:25:43,853 --> 00:25:45,308
Hvad er alt det her?

289
00:25:46,186 --> 00:25:47,770
Det er arbejde, kammerat.

290
00:25:51,023 --> 00:25:52,983
Døde hun som Emily?

291
00:25:55,278 --> 00:25:57,236
Hun døde af kulde.

292
00:25:59,743 --> 00:26:01,743
Så hun døde som Emily.

293
00:26:04,792 --> 00:26:06,041
Ja, søn.

294
00:26:06,501 --> 00:26:08,165
Jeg er bange for, at hun gjorde det.

295
00:26:18,843 --> 00:26:20,387
Hej. Undskyld.

296
00:26:22,389 --> 00:26:23,553
Ja.

297
00:26:24,140 --> 00:26:27,350
- Se, du fandt byen okay.
- Ja, knap nok.

298
00:26:27,517 --> 00:26:30,139
- Identificerede familien liget?
- Ja.

299
00:26:31,606 --> 00:26:35,279
Har de givet dig en grund
for ikke at melde hende savnet?

300
00:26:35,446 --> 00:26:39,072
Nå, hun boede sammen med en kæreste.
De tænkte ikke noget over det.

301
00:26:39,280 --> 00:26:41,490
Hun var 18,
fri til at gøre, hvad hun ville.

302
00:26:42,917 --> 00:26:46,830
Okay, Randy, du er på uret. Jeg fik
omkring fem minutter af dette i mig, så lad os gå.

303
00:26:46,996 --> 00:26:48,330
Jeg vil være hurtig.

304
00:26:48,953 --> 00:26:51,750
Morgen. Randy Whitehurst.
Jeg er retsmedicineren.

305
00:26:53,009 --> 00:26:55,253
Jeg er Jane Banner, FBI.

306
00:26:56,050 --> 00:26:59,818
Som du kan se her, led hun
en dyb flænge langs hendes pandelinje.

307
00:27:00,238 --> 00:27:01,596
To adskilte ribben.

308
00:27:01,761 --> 00:27:04,347
Forfrysninger i begge fødder
op gennem hendes ankler,

309
00:27:04,514 --> 00:27:07,309
forfrysninger på næsen
og på hendes venstre hånd.

310
00:27:08,190 --> 00:27:11,743
Forfrysningen på hendes fødder er fase fire.
Du kan se det på blåningen her.

311
00:27:11,910 --> 00:27:13,770
- Kan du se det?
- Ja.

312
00:27:14,734 --> 00:27:17,320
Skedevæggen er revet i forskellige dybder.

313
00:27:17,487 --> 00:27:20,613
- Tror du, der er flere overfaldsmænd?
- Det kan jeg ikke bestemme.

314
00:27:20,778 --> 00:27:23,535
Kunne være en overfaldsmand
som overfaldt hende flere gange.

315
00:27:23,954 --> 00:27:27,954
Jeg vaskede hende og sendte prøven med kurer
til FBI's kriminallaboratorium i Loveland, Colorado,

316
00:27:28,120 --> 00:27:29,746
efter din anmodning.

317
00:27:30,291 --> 00:27:33,129
Vi burde have DNA-resultaterne
på seks uger.

318
00:27:33,296 --> 00:27:35,710
Disse resultater kan måske hjælpe os
tage den beslutning.

319
00:27:35,877 --> 00:27:38,045
Hvad lister du op
som dødsårsag?

320
00:27:39,127 --> 00:27:42,593
Nå, du vil ikke kunne lide det.
Hun døde af en lungeblødning.

321
00:27:43,095 --> 00:27:47,181
Når... under nul luft trækkes ind i lungerne,

322
00:27:47,348 --> 00:27:50,812
det kan forårsage alveolerne,
de små sække i lungerne, til at briste.

323
00:27:51,314 --> 00:27:53,896
Væske opbygges i lungerne,
og hvis luften er kold nok,

324
00:27:54,063 --> 00:27:57,610
væsken i lungerne vil krystallisere.
I sidste ende er offeret enten...

325
00:27:57,775 --> 00:27:59,819
Beklager, du angiver ikke dette
som et mord?

326
00:27:59,986 --> 00:28:01,278
Kan ikke.

327
00:28:03,083 --> 00:28:06,078
Du skal tage hensyn
omstændighederne.

328
00:28:06,622 --> 00:28:09,620
Hun blev voldtaget gentagne gange, slået...

329
00:28:09,787 --> 00:28:14,207
Se, omstændighederne er dit felt,
ikke min.

330
00:28:14,374 --> 00:28:17,177
- Lad mig vise dig det.
- Nej, jeg har ikke brug for det forklaret.

331
00:28:17,344 --> 00:28:19,593
Dette er meget retsforfølgeligt som et mord.

332
00:28:19,758 --> 00:28:21,931
Jeg mener, det ville hun klart ikke have været
løber gennem sneen

333
00:28:22,098 --> 00:28:25,844
hvis hun ikke var blevet angrebet,
men jeg kan ikke nævne dødsårsagen som drab.

334
00:28:26,010 --> 00:28:30,187
Og jeg kan ikke få et FBI-hold til reservationen
medmindre det er opført som et drab.

335
00:28:30,352 --> 00:28:33,936
Hør, jeg er ikke her for at løse det her.
Jeg er her bare for at finde en dødsårsag

336
00:28:34,102 --> 00:28:35,641
og send et hold her, der kan.

337
00:28:35,808 --> 00:28:38,733
Se, præsentere voldtægten,
præsentere overfaldet, og jeg er...

338
00:28:38,900 --> 00:28:43,487
De falder ikke ind under FBI's jurisdiktion.
De falder til Bureau of Indian Affairs.

339
00:28:48,995 --> 00:28:51,869
Hej, se ikke på mig.
Jeg er vant til ingen hjælp.

340
00:28:52,036 --> 00:28:56,962
Du har seks officerer på hele din styrke
at dække et område på størrelse med Rhode Island.

341
00:28:57,126 --> 00:28:58,545
Ja, det ved jeg.

342
00:28:59,596 --> 00:29:03,259
Ingen fornærmelse, men det her bliver nødt til at falde sammen
i dit skød for at du kan løse det.

343
00:29:03,425 --> 00:29:06,007
- Det ved jeg også godt.
- Vi ved alle, at det er et mord.

344
00:29:06,929 --> 00:29:09,853
Okay, få en amerikansk advokat til at skrive under på det,
Det bekræfter jeg gerne,

345
00:29:10,020 --> 00:29:11,850
men jeg kan bare ikke sige det

346
00:29:12,017 --> 00:29:13,561
på dødsattesten.

347
00:29:14,022 --> 00:29:15,273
Okay.

348
00:29:16,311 --> 00:29:17,604
Tak.

349
00:29:29,700 --> 00:29:33,288
Jeg værdsætter din passion.
Det er ikke Feds sædvanlige svar...

350
00:29:34,376 --> 00:29:36,624
...men Randy er på vores side.

351
00:29:37,547 --> 00:29:41,377
Når min vejleder ser hans rapport,
han vil have mig tilbage i Vegas.

352
00:29:41,753 --> 00:29:44,924
Ikke det...
Jeg er meget hjælpsom eller noget, men...

353
00:29:45,469 --> 00:29:47,426
...jeg er alt hvad du har.

354
00:29:57,770 --> 00:29:58,895
Ja.

355
00:30:08,332 --> 00:30:10,075
<i>Så du har aldrig mødt ham.</i>

356
00:30:10,746 --> 00:30:13,328
<i>- Nej.
- Og hun talte aldrig om ham?</i>

357
00:30:13,830 --> 00:30:15,203
<i>Ikke til mig.</i>

358
00:30:15,748 --> 00:30:17,748
Så hvorfor ville du lade
din datter bliver

359
00:30:17,915 --> 00:30:20,751
med en fyr du aldrig har mødt
hvis navn du ikke engang kender?

360
00:30:20,919 --> 00:30:22,337
Hun var voksen.

361
00:30:22,712 --> 00:30:23,963
Knap.

362
00:30:27,012 --> 00:30:29,678
- Jeg er ked af det. Hvad betyder det?
- Det er ikke godt.

363
00:30:31,775 --> 00:30:33,013
Se...

364
00:30:34,104 --> 00:30:36,600
...Jeg vil ikke fornærme dig.

365
00:30:36,767 --> 00:30:41,689
Jeg prøver bare at forstå
dynamikken her, Mr. Hanson.

366
00:30:42,234 --> 00:30:45,402
- Jeg prøver at hjælpe.
- Hvorfor er det, når I prøver at hjælpe,

367
00:30:45,568 --> 00:30:47,232
det starter med fornærmelser?

368
00:30:48,911 --> 00:30:50,950
Jeg ved ikke hvorfor hun ikke fortalte mig det

369
00:30:51,117 --> 00:30:54,199
men hun var 18,
og jeg valgte at stole på hende.

370
00:30:54,912 --> 00:30:56,370
Jeg valgte forkert.

371
00:30:56,663 --> 00:31:00,040
Okay, hvad med... din kone?

372
00:31:00,207 --> 00:31:02,961
- Talte din datter med hende?
- Taler du med din mor?

373
00:31:03,126 --> 00:31:04,957
Hun hedder Annie?
Er hun her?

374
00:31:06,216 --> 00:31:09,054
- Hun er i soveværelset.
- Godt. Jeg vil gerne tale med hende.

375
00:31:09,387 --> 00:31:11,928
- Vær min gæst.
- Tak.

376
00:31:12,095 --> 00:31:14,220
- Ligger soveværelset bare sådan her?
- På den måde.

377
00:31:16,477 --> 00:31:18,019
- Jane?
- Ja.

378
00:31:19,643 --> 00:31:21,814
Det gider du ikke, vel?

379
00:31:22,150 --> 00:31:25,609
Hej, du behøver ikke min tilladelse.
Du er voksen.

380
00:31:26,696 --> 00:31:27,947
Knap.

381
00:31:46,670 --> 00:31:47,921
Jane?

382
00:32:09,736 --> 00:32:12,070
Jeg er virkelig ked af det.

383
00:32:33,331 --> 00:32:34,584
Hej.

384
00:33:15,759 --> 00:33:17,842
Jeg vil gerne fortælle dig, at det bliver nemmere.

385
00:33:19,472 --> 00:33:20,841
Det gør den ikke.

386
00:33:25,522 --> 00:33:27,058
Hvis der er nogen...

387
00:33:27,856 --> 00:33:29,442
... komfort, det er...

388
00:33:31,027 --> 00:33:33,402
...at vænne mig til smerten, formoder jeg.

389
00:33:39,741 --> 00:33:43,162
Gik til et sorgseminar i Casper.

390
00:33:44,204 --> 00:33:45,698
Vidste du det?

391
00:33:47,250 --> 00:33:48,913
Jeg ved ikke hvorfor.

392
00:33:51,882 --> 00:33:54,135
Ville bare have det onde forsvinde.

393
00:33:55,382 --> 00:33:58,803
ønskede svar
til spørgsmål, der ikke kunne besvares.

394
00:34:02,644 --> 00:34:05,103
Rådgiveren kom hen til mig
efter seminaret

395
00:34:05,270 --> 00:34:07,061
og satte sig ved siden af mig.

396
00:34:08,771 --> 00:34:10,853
Og han sagde noget
der sad fast i mig.

397
00:34:13,190 --> 00:34:15,442
Jeg ved ikke om det er det han sagde

398
00:34:16,575 --> 00:34:18,322
eller det er sådan han sagde det.

399
00:34:22,951 --> 00:34:26,700
Han siger: "Jeg har nogle gode nyheder,
og jeg har nogle dårlige nyheder."

400
00:34:27,624 --> 00:34:30,165
"Dårlige nyheder er
du bliver aldrig den samme.

401
00:34:30,668 --> 00:34:33,791
"Du bliver aldrig hel,
aldrig igen.

402
00:34:34,883 --> 00:34:36,669
"Du mistede din datter.

403
00:34:37,466 --> 00:34:39,720
"Intet kommer nogensinde til at erstatte det.

404
00:34:39,971 --> 00:34:44,891
"Nu er den gode nyhed, så snart
du accepterer det, og du lader dig selv lide...

405
00:34:52,730 --> 00:34:55,526
"...du vil tillade dig selv
at besøge hende i dit sind,

406
00:34:56,239 --> 00:34:59,070
"og du vil huske det
al den kærlighed hun gav,

407
00:35:00,035 --> 00:35:01,863
al den glæde hun kendte."

408
00:35:06,456 --> 00:35:09,748
Pointen er, Martin,
du kan ikke styre fra smerten.

409
00:35:11,250 --> 00:35:13,586
Hvis du gør det, røver du dig selv...

410
00:35:19,092 --> 00:35:22,000
Du vil røve dig selv
af hvert minde om hende.

411
00:35:23,764 --> 00:35:25,349
Hver sidste.

412
00:35:26,765 --> 00:35:28,433
Fra hendes første skridt

413
00:35:29,563 --> 00:35:31,520
til hendes sidste smil.

414
00:35:32,646 --> 00:35:34,063
Du vil dræbe dem alle.

415
00:35:37,028 --> 00:35:38,819
Bare tag smerten, Martin.

416
00:35:39,994 --> 00:35:41,238
Hører du mig?

417
00:35:41,405 --> 00:35:42,733
Du tager det.

418
00:35:46,987 --> 00:35:49,239
Det er den eneste måde
du vil beholde hende hos dig.

419
00:35:51,414 --> 00:35:53,250
Jeg er bare træt, Cory.

420
00:35:57,511 --> 00:36:01,469
Du ved, jeg bare...
Jeg er så træt af at kæmpe det her liv.

421
00:36:04,303 --> 00:36:06,222
Det du gør nu er for din dreng.

422
00:36:08,805 --> 00:36:10,594
Narkotika er hans familie nu.

423
00:36:12,149 --> 00:36:13,563
Han er også væk.

424
00:36:15,198 --> 00:36:17,480
Bor lige nede ad den forbandede vej,
men han er...

425
00:36:18,571 --> 00:36:20,068
...han er væk.

426
00:36:21,831 --> 00:36:24,741
Jeg forventer, at de finder ud af det
han er på en eller anden måde involveret i det her.

427
00:36:26,912 --> 00:36:29,285
Han bor hos Littlefeather-drengene.

428
00:36:29,940 --> 00:36:31,233
Er det det?

429
00:36:32,625 --> 00:36:33,873
Ja.

430
00:36:34,251 --> 00:36:38,000
Du kører denne Fed rundt
så hun ikke farer vild? Er det det?

431
00:36:40,139 --> 00:36:42,094
Det var det, de bad mig gøre.

432
00:36:43,388 --> 00:36:45,054
Det er ikke det, jeg laver.

433
00:36:48,013 --> 00:36:49,757
Hvad laver du så?

434
00:36:52,142 --> 00:36:53,810
Jeg er jæger, Martin.

435
00:36:55,188 --> 00:36:57,065
Hvad tror du, jeg laver?

436
00:37:04,490 --> 00:37:06,527
Hvis du finder ud af, hvem der gjorde dette,

437
00:37:08,164 --> 00:37:09,999
Jeg er ligeglad med hvem det er.

438
00:37:11,290 --> 00:37:12,747
Forstår du mig?

439
00:37:14,167 --> 00:37:15,791
Lige hvor de står.

440
00:37:18,085 --> 00:37:20,169
Så gå væk fra min veranda og gør det.

441
00:38:04,013 --> 00:38:07,385
Natalies bror bor her
med Stan og Bart Littlefeather

442
00:38:07,551 --> 00:38:10,011
og et rigtigt stykke arbejde
ved navn Frank Walker.

443
00:38:13,013 --> 00:38:17,187
Hanson kid er dårlig, men de andre er bare...
sten ondskab, så pas på dig selv.

444
00:38:17,688 --> 00:38:20,480
Skal vi ikke bare vente
for noget backup?

445
00:38:20,941 --> 00:38:23,482
Nå... dette er ikke backuplandet, Jane.

446
00:38:23,649 --> 00:38:25,610
Dette er et land, hvor du er på egen hånd.

447
00:38:45,420 --> 00:38:47,089
Hør det lort.

448
00:38:54,520 --> 00:38:55,765
Ja?

449
00:38:56,058 --> 00:38:58,396
Ja, vi leder efter Chip Hanson.
Han rundt?

450
00:38:59,319 --> 00:39:00,858
Ikke her, bror.

451
00:39:01,235 --> 00:39:02,482
Hvem er du?

452
00:39:04,943 --> 00:39:06,695
Hvem fanden er du?

453
00:39:07,074 --> 00:39:09,154
Jeg er FBI.
Er du Sam?

454
00:39:09,739 --> 00:39:10,987
Nej.

455
00:39:11,448 --> 00:39:13,117
Er du høj lige nu, Sam?

456
00:39:13,621 --> 00:39:15,949
Hvor mange gange har jeg arresteret dig?

457
00:39:16,578 --> 00:39:19,580
chef. Hvad sker der, bror?

458
00:39:19,832 --> 00:39:21,040
Hvor er din bror?

459
00:39:23,213 --> 00:39:26,515
- Han er i fængsel, hvor du satte ham.
- Hvad? Ingen prøveløsladelse?

460
00:39:26,671 --> 00:39:30,091
Nå, se lige det,
retssystemet på arbejde.

461
00:39:30,888 --> 00:39:32,346
Det minder mig om.

462
00:39:32,513 --> 00:39:34,723
Min P.O. fortalte mig
at give dig noget.

463
00:39:34,890 --> 00:39:37,014
Jeg... Jeg har det... Jeg har det lige her.

464
00:39:37,181 --> 00:39:39,055
Vente. Lad mig se dine hænder!
Lad mig se...

465
00:39:47,362 --> 00:39:49,445
Cory! Pas på bagsiden!

466
00:41:56,698 --> 00:41:59,074
De to andre er udenfor med Cory.
Lad os gå.

467
00:41:59,241 --> 00:42:01,408
Han er stadig i live.
Vi skal ringe til EMS.

468
00:42:01,575 --> 00:42:05,827
EMS er en time væk.
Bare... bare forlad ham.

469
00:42:06,623 --> 00:42:08,500
Han er ikke død, Ben.

470
00:42:18,060 --> 00:42:19,429
Som jeg sagde,

471
00:42:19,848 --> 00:42:21,178
lad os gå.

472
00:42:34,361 --> 00:42:36,321
- Er du okay?
- Ja.

473
00:42:38,033 --> 00:42:41,001
- Den tynde er Natalies bror.
- Hvem er den anden?

474
00:42:41,169 --> 00:42:43,954
Det... er en Frank Walker.

475
00:42:44,707 --> 00:42:48,625
- Vil din far ikke være stolt?
- Min far er i fængsel, røvhul.

476
00:42:48,790 --> 00:42:50,291
Jeg ved det. Jeg satte ham der.

477
00:42:50,794 --> 00:42:52,920
Fortæl mig, hvad der skete
til din søster, Chip.

478
00:42:53,087 --> 00:42:54,378
Hvad?

479
00:42:54,545 --> 00:42:56,297
Spil ikke dum.

480
00:42:56,632 --> 00:42:58,507
Om hvad?
Hvad skete der med hende?

481
00:43:03,724 --> 00:43:05,348
Hvad lavede den kiks?

482
00:43:06,648 --> 00:43:08,479
Hvad... hvilken kiks?

483
00:43:08,646 --> 00:43:10,477
Så hun en hvid fyr?

484
00:43:10,896 --> 00:43:13,024
Kender du ham?
Ved du hvem han er?

485
00:43:13,191 --> 00:43:15,064
Kender du hans navn, Chip?

486
00:43:17,778 --> 00:43:19,276
Du sagde bare "var".

487
00:43:20,451 --> 00:43:22,161
Hvorfor sagde du "var"?

488
00:43:22,991 --> 00:43:24,911
Hvorfor sagde hun "var"?

489
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
Hun sagde bare "var"!

490
00:43:29,247 --> 00:43:32,782
Fordi jeg fandt hende voldtaget og dræbt
lige derovre, søn.

491
00:43:34,838 --> 00:43:36,085
Det er derfor.

492
00:43:40,843 --> 00:43:42,052
Nej.

493
00:43:46,724 --> 00:43:47,970
Hvad?!

494
00:43:54,731 --> 00:43:56,821
<i>Hvad...?!</i>

495
00:43:59,985 --> 00:44:02,364
Du går. Jeg henter Chip
over til Lander

496
00:44:02,531 --> 00:44:04,908
og se om han vil give mig
navnet på denne kæreste.

497
00:44:05,075 --> 00:44:06,910
Jeg siger dig,
sådan finder vi ham.

498
00:44:07,369 --> 00:44:09,706
Nej, vi tager hen, hvor han arbejder
eller hvor han bor.

499
00:44:09,874 --> 00:44:11,123
Ja?

500
00:44:11,501 --> 00:44:14,629
Okay, hvor arbejder han?
Hvor bor han?

501
00:44:14,793 --> 00:44:17,627
Du tror, at dette røvhul bliver det
fortælle os noget? Det gør jeg ikke.

502
00:44:18,592 --> 00:44:22,104
Hør, jeg ved, du leder efter spor,
men du mangler alle tegnene.

503
00:44:22,271 --> 00:44:23,805
Kom her.
Lad mig vise dig.

504
00:44:26,642 --> 00:44:29,949
Se det her?
Dette er en slædebane, ikke?

505
00:44:30,117 --> 00:44:32,520
- Okay.
- Okay, ser du herude på højdedraget?

506
00:44:32,685 --> 00:44:33,851
Her.

507
00:44:34,270 --> 00:44:35,604
Brug disse.

508
00:44:36,397 --> 00:44:39,567
- Okay.
- Ser du for enden af ​​højderyggen her?

509
00:44:39,861 --> 00:44:41,907
- Følg min hånd. Kan du se min hånd?
- Jep.

510
00:44:42,074 --> 00:44:44,075
Okay, når jeg tager det væk, så se nu.

511
00:44:45,701 --> 00:44:47,114
Kan du se det?

512
00:44:47,533 --> 00:44:49,956
- Kan du se skyggen der?
- Det tror jeg.

513
00:44:50,123 --> 00:44:52,835
Sneen begynder at dække det. Kig nu op
ved bunden af bjerget der.

514
00:44:52,999 --> 00:44:55,545
Ser du den gå op ad højdedraget der?
Du vil se det meget nemmere der.

515
00:44:55,709 --> 00:44:57,671
Du ser de spor
gå op på det bjerg der?

516
00:44:57,838 --> 00:44:59,501
- Ja, jeg kan se det.
- Okay.

517
00:45:00,382 --> 00:45:03,594
Natalies krop
blev fundet lige forbi der. Højre?

518
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
Og nogen lossede en slæde lige her,

519
00:45:07,807 --> 00:45:09,639
kørte helt derud.

520
00:45:10,142 --> 00:45:12,638
Der kommer ingen spor tilbage.
Hvorfor er det det?

521
00:45:13,435 --> 00:45:16,605
Jeg siger dig...
svarene er derude.

522
00:45:21,486 --> 00:45:23,154
Hej, se...

523
00:45:25,160 --> 00:45:28,669
I don't know how to do this, okay?
Jeg er ikke en tracker.

524
00:45:29,004 --> 00:45:31,538
Det er okay.
Det er alt, hvad jeg gør.

525
00:45:33,830 --> 00:45:35,123
Se...

526
00:45:35,290 --> 00:45:37,372
- You asked me to help you, right?
- Ja.

527
00:45:37,791 --> 00:45:39,876
We should go, while I still can.

528
00:45:41,759 --> 00:45:43,213
Okay.

529
00:46:02,900 --> 00:46:04,568
Hvorfor stopper vi?

530
00:46:05,780 --> 00:46:07,781
Well, we're above the storm now.

531
00:46:08,116 --> 00:46:10,196
The trees are too thick to drive.

532
00:46:11,161 --> 00:46:12,906
Jeg skal gå herfra.

533
00:46:13,537 --> 00:46:14,868
Kom nu.

534
00:46:19,626 --> 00:46:21,002
Sæt disse på.

535
00:46:21,244 --> 00:46:22,412
Okay.

536
00:46:27,594 --> 00:46:28,922
Hvad nu?

537
00:46:30,013 --> 00:46:31,348
Vi går.

538
00:46:32,095 --> 00:46:34,222
Follow these sled tracks heading south.

539
00:46:34,390 --> 00:46:35,685
- Klar?
- Ja.

540
00:46:35,852 --> 00:46:37,310
Okay, følg mig.

541
00:47:06,341 --> 00:47:07,923
Min Gud.

542
00:47:16,725 --> 00:47:18,391
Min Gud.

543
00:47:38,537 --> 00:47:40,623
We were on foot the last half mile of it,

544
00:47:40,790 --> 00:47:43,418
men vi brændte
et ret godt spor i sneen, så...

545
00:47:43,585 --> 00:47:46,045
Jeg kunne tage drengene med derop igen
hvis du vil.

546
00:47:46,212 --> 00:47:48,631
Nå, jeg vil tale med BIA-vejlederen.

547
00:47:48,798 --> 00:47:50,883
Han vil måske bare have dig til at gøre det.

548
00:47:51,341 --> 00:47:54,601
Sikkerhedsteamet ved riggen har kameraer
rundt i omkredsen.

549
00:47:54,765 --> 00:47:57,894
Jeg tager derop i morgen,
vi kan være heldige og finde noget på bånd.

550
00:47:58,058 --> 00:47:59,351
Okay.

551
00:48:00,936 --> 00:48:03,647
Gjorde... gjorde de to, vi har varetægtsfængslet
sige noget?

552
00:48:04,738 --> 00:48:06,316
De er ikke den talende slags, Jane.

553
00:48:06,483 --> 00:48:09,947
Disse børn forventer at komme i fængsel.
Det er en overgangsritual.

554
00:48:10,279 --> 00:48:15,578
For fanden, jeg tror, de ser frem til det,
du ved, tre hotte og en tremmeseng og gratis kabel.

555
00:48:17,044 --> 00:48:19,669
Alt er bedre end at være her,
måden de ser det på.

556
00:48:19,836 --> 00:48:23,126
Lad os bare teste deres DNA mod sæden
og se hvad det fortæller os.

557
00:48:23,291 --> 00:48:25,126
- Må jeg tale med dem?
- Nej, Cory.

558
00:48:25,293 --> 00:48:27,337
Alt hvad de fortæller dig
ville være uantagelig i retten.

559
00:48:27,504 --> 00:48:31,635
Og så ville alt, hvad du ville fortælle os, gengive
ethvert nettoresultat er ligeledes ikke tilladt.

560
00:48:31,841 --> 00:48:34,721
Hvad hvis jeg ikke fortalte dig det?
Hvad hvis jeg bare vidste det?

561
00:48:39,156 --> 00:48:40,511
Ja. Agent Banner.

562
00:48:40,718 --> 00:48:41,976
Ja, sir.

563
00:48:42,383 --> 00:48:43,636
Ben.

564
00:48:44,609 --> 00:48:46,852
Jeg har kendt denne knægt
siden han kunne gå.

565
00:48:47,523 --> 00:48:49,233
Jeg er nødt til at undersøge huset.

566
00:48:49,400 --> 00:48:52,862
Bagdøren låses kun indefra.

567
00:49:14,425 --> 00:49:15,839
Se på dig.

568
00:49:19,109 --> 00:49:21,891
Se på dig.
Jeg lavede ikke noget lort.

569
00:49:24,476 --> 00:49:27,730
Alt du har lavet er lort
for de sidste par år, Chip.

570
00:49:29,064 --> 00:49:30,733
Det er dette sted, mand.

571
00:49:31,152 --> 00:49:32,816
Se hvad det tager fra os.

572
00:49:34,243 --> 00:49:35,571
Hvad det tog fra dig.

573
00:49:36,453 --> 00:49:40,035
Jeg vil ikke stå her
og fortælle dig, at livet er retfærdigt, for det er det ikke.

574
00:49:40,494 --> 00:49:41,787
Til nogen af ​​os.

575
00:49:42,752 --> 00:49:43,997
Men du ved,

576
00:49:44,164 --> 00:49:45,582
hvad gør vi?

577
00:49:47,504 --> 00:49:51,256
- Dette land, land, dette land er alt, vi har tilbage.
- Hvad er det her "vi"-lort?

578
00:49:51,838 --> 00:49:55,556
Det eneste indfødte ved dig er din ekskone,
og datteren du ikke kunne beskytte.

579
00:49:55,720 --> 00:49:57,466
Måske hvis du havde spillet detektiv...

580
00:50:00,140 --> 00:50:02,263
Det er ikke noget
du får snakket om.

581
00:50:03,442 --> 00:50:04,767
Hører du mig?

582
00:50:05,774 --> 00:50:07,102
Gå derover.

583
00:50:13,488 --> 00:50:15,947
Du vil undervise mig
om at beskytte mennesker

584
00:50:16,619 --> 00:50:18,783
mens du handler
det lort, der dræber dem?

585
00:50:21,662 --> 00:50:25,749
I modsætning til de fleste mennesker havde du alle muligheder for at få
for helvede herfra hvis det er det du vil.

586
00:50:25,914 --> 00:50:30,127
Du havde hæren, du havde college, hvad som helst,
det var dit valg. Se hvad du valgte.

587
00:50:31,712 --> 00:50:33,296
Se hvad du valgte.

588
00:50:34,341 --> 00:50:35,923
For fanden dig.

589
00:50:37,344 --> 00:50:38,721
Jeg mødte ham.

590
00:50:43,142 --> 00:50:44,347
Ja?

591
00:50:44,514 --> 00:50:46,809
Ja, forbandet
var næsten lige så gammel som dig.

592
00:50:49,356 --> 00:50:51,518
Jeg ville også kæmpe mod hans røv.

593
00:50:52,315 --> 00:50:54,563
Men Natalie ville ikke lade mig.

594
00:50:56,200 --> 00:50:58,530
Gæt kærlighed virkelig er blind.

595
00:51:01,531 --> 00:51:04,156
Han arbejder med sikkerhed
på en af dem borepladser.

596
00:51:08,001 --> 00:51:10,039
Har denne kæreste et navn?

597
00:51:10,626 --> 00:51:11,787
Matt.

598
00:51:11,954 --> 00:51:13,751
Matt noget.
Jeg ved det ikke.

599
00:51:14,455 --> 00:51:15,791
Hvem gør?

600
00:51:16,050 --> 00:51:17,381
Sam vidste.

601
00:51:17,801 --> 00:51:19,548
Hvorfor spørger du ham ikke?

602
00:51:20,597 --> 00:51:23,266
Jeg tror, du vil tale med Sam
længe før jeg gør.

603
00:51:23,937 --> 00:51:26,134
Tror du, det var den, jeg ville være?

604
00:51:28,059 --> 00:51:29,310
Mand...

605
00:51:32,444 --> 00:51:33,899
Jeg bliver så sur,

606
00:51:34,319 --> 00:51:36,486
Jeg vil kæmpe mod hele verden.

607
00:51:39,118 --> 00:51:41,571
Har du nogen idé om, hvordan det føles?

608
00:51:42,950 --> 00:51:44,240
det gør jeg.

609
00:51:47,206 --> 00:51:49,707
Men jeg besluttede at bekæmpe følelsen i stedet for.

610
00:51:51,332 --> 00:51:53,792
For jeg troede, at verden ville vinde.

611
00:51:59,971 --> 00:52:02,761
Hvad fortalte jeg dig?
Sagde han noget?

612
00:52:02,926 --> 00:52:05,556
Nej, fanden, jeg gør ikke... jeg gør ikke...
Jeg vil ikke vide det.

613
00:52:05,933 --> 00:52:08,851
- Du er på vej op til riggene i morgen, ikke?
- Ja.

614
00:52:10,068 --> 00:52:11,769
Natalies kæreste arbejdede der.

615
00:52:12,272 --> 00:52:15,609
Hvad?
Nej. Fuck, fortæl mig det ikke.

616
00:52:15,854 --> 00:52:17,687
Det her løser sig selv.

617
00:52:18,359 --> 00:52:19,610
Cory.

618
00:52:20,532 --> 00:52:22,614
Jeg vil have dig ved riggen med os i morgen.

619
00:52:24,870 --> 00:52:26,952
Man fanger ikke ulve
ser hvor de kan være,

620
00:52:27,119 --> 00:52:28,740
du ser hvor de har været.

621
00:52:29,957 --> 00:52:31,537
De har været lige her.

622
00:52:47,430 --> 00:52:48,679
Hej.

623
00:52:49,770 --> 00:52:51,143
Er du okay?

624
00:52:53,604 --> 00:52:55,141
Jeg var bedre.

625
00:52:57,443 --> 00:52:59,522
Det bringer det hele tilbage, ikke?

626
00:53:01,944 --> 00:53:03,237
Måske.

627
00:53:04,784 --> 00:53:09,091
Så dig og Ben og denne lille FBI-pige
dannet din egen stilling til at løse det hele,

628
00:53:09,342 --> 00:53:10,582
jeg hører.

629
00:53:13,122 --> 00:53:14,660
Prøver bare at hjælpe.

630
00:53:15,075 --> 00:53:17,371
Det får du ikke
de svar, du leder efter.

631
00:53:20,256 --> 00:53:22,171
Lige meget hvad du finder.

632
00:53:24,471 --> 00:53:26,344
Det her handler ikke om Emily.

633
00:53:33,562 --> 00:53:35,225
Godnat, Cory.

634
00:54:06,592 --> 00:54:08,176
Matt Rayburn.

635
00:54:10,600 --> 00:54:12,015
Kender du ham?

636
00:54:13,807 --> 00:54:17,148
- Den fyr vi fandt i sneen?
- Ja. Hans fingeraftryk er i databasen.

637
00:54:17,311 --> 00:54:21,065
Han er sikkerhedsfirma
til en af borestationerne.

638
00:54:22,633 --> 00:54:23,985
Okay.

639
00:54:26,657 --> 00:54:27,988
At det?

640
00:54:29,281 --> 00:54:30,909
- Er jeg fyret nu?
- Nej.

641
00:54:31,076 --> 00:54:32,618
- Kom nu, hvorfor kommer du ikke indenfor.
- Okay.

642
00:54:32,785 --> 00:54:34,366
- Vi varmer op.
- Ja.

643
00:54:40,294 --> 00:54:43,590
Vil du have noget at drikke?

644
00:54:43,757 --> 00:54:44,841
Sikker.

645
00:54:45,008 --> 00:54:46,249
Fik...

646
00:54:47,005 --> 00:54:49,637
...mælk og kaffe og brøndvand.

647
00:54:49,804 --> 00:54:51,887
- Vand er godt.
- Okay.

648
00:54:52,807 --> 00:54:55,306
Okay, bare føl dig hjemme.

649
00:55:18,459 --> 00:55:20,123
- Værsgo.
- Tak.

650
00:55:24,883 --> 00:55:26,172
Det er...

651
00:55:26,423 --> 00:55:28,384
...det er min datter, Emily.

652
00:55:29,559 --> 00:55:31,424
Hun døde for tre år siden.

653
00:55:33,765 --> 00:55:35,141
Jeg er ked af det.

654
00:55:38,395 --> 00:55:40,808
Du vil vide hvordan, ikke?

655
00:55:43,647 --> 00:55:45,233
Det gør jeg, men...

656
00:55:46,779 --> 00:55:48,400
Gør to af os.

657
00:55:50,736 --> 00:55:53,783
Jeg arbejdede som outfitter i Pinedale,

658
00:55:53,950 --> 00:55:55,827
og der var en stor sne.

659
00:55:55,995 --> 00:55:59,413
Så jeg befandt mig med en sjælden friaften.

660
00:56:00,378 --> 00:56:02,167
Så jeg tager til et motel, ringer til konen

661
00:56:02,334 --> 00:56:05,086
og sig: "Hvorfor kommer du ikke op
og blive natten over?"

662
00:56:05,925 --> 00:56:07,589
Og når du fik to...
to børn

663
00:56:07,756 --> 00:56:10,173
og du er på bjerget
halvdelen af året, det er...

664
00:56:11,012 --> 00:56:13,050
I får ikke meget tid sammen.

665
00:56:14,268 --> 00:56:18,852
Så vi fik Emily til at passe Casey.
Han var fem på det tidspunkt. Hun var 16.

666
00:56:20,402 --> 00:56:23,477
Jeg gætter på ordet
at vi var ude af byen.

667
00:56:24,650 --> 00:56:27,859
Så nogle skolekammerater kom forbi.
Så nogle flere venner.

668
00:56:28,738 --> 00:56:30,185
Så...

669
00:56:32,200 --> 00:56:34,786
Og så kom nogle mennesker hen
det var ikke venner.

670
00:56:35,373 --> 00:56:38,489
Så lidt sammenkomst
blev til noget af en fest, tror jeg.

671
00:56:39,580 --> 00:56:40,956
Så...

672
00:56:43,212 --> 00:56:44,671
Jeg ved det ikke.

673
00:56:46,004 --> 00:56:48,249
Du ved, der er meget, jeg ikke ved.

674
00:56:53,885 --> 00:56:56,345
Fik det opkald næste morgen.

675
00:56:57,804 --> 00:56:59,471
Fra Natalie.

676
00:57:00,813 --> 00:57:02,889
Siger, at Emily var forsvundet.

677
00:57:05,608 --> 00:57:08,816
Hun var naturligvis bekymret.
De var bedste venner.

678
00:57:10,942 --> 00:57:14,904
Du ved, vi prøvede at være det
meget forsigtig med Emily.

679
00:57:16,744 --> 00:57:18,696
Forsøgte at planlægge alt.

680
00:57:25,127 --> 00:57:27,166
Hun var sådan en god pige.

681
00:57:29,418 --> 00:57:31,500
Men vi svigter vores vagt.

682
00:57:32,843 --> 00:57:34,508
Virkelig, jeg siger dig,

683
00:57:34,801 --> 00:57:36,968
du ved, du kan få børn en dag.

684
00:57:39,684 --> 00:57:41,512
Du kan ikke blinke.

685
00:57:43,937 --> 00:57:45,770
Ikke én gang, aldrig nogensinde.

686
00:57:48,984 --> 00:57:52,902
Der var en fyr, der flyttede får
ovre ved Wind River.

687
00:57:53,573 --> 00:57:55,445
Det var ham, der fandt hende.

688
00:57:56,452 --> 00:57:59,284
Omkring 20 miles fra vores hus.

689
00:57:59,451 --> 00:58:02,536
De ved ikke, hvordan hun kom dertil
eller hvad der skete.

690
00:58:03,333 --> 00:58:07,159
Obduktion kunne ikke fortælle os meget,
fordi prærieulvene fik hende ret godt.

691
00:58:10,557 --> 00:58:12,129
Du ved, jeg er ked af det...

692
00:58:13,094 --> 00:58:14,750
Jeg er ked af det, det er ikke...

693
00:58:16,471 --> 00:58:17,926
Jeg er ked af det.

694
00:58:18,093 --> 00:58:19,844
Kan du pege mig...

695
00:58:22,768 --> 00:58:23,766
... mod din...

696
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
Badeværelset?

697
00:58:25,434 --> 00:58:26,892
Lige dertil.

698
00:58:27,311 --> 00:58:28,604
Tak.

699
00:58:55,217 --> 00:58:57,760
"Der er en eng
i min perfekte verden..."

700
00:58:57,929 --> 00:58:59,719
Emily skrev det.

701
00:59:03,768 --> 00:59:08,347
Det var det, der fik hende til at blive accepteret
sommerens skriveprogram i Colorado State.

702
00:59:09,728 --> 00:59:11,603
Skrev hun det til dig?

703
00:59:16,487 --> 00:59:18,364
Det er lige meget, hvem det er til.

704
00:59:20,243 --> 00:59:22,115
Det er ligegyldigt, hvem det er fra.

705
00:59:28,710 --> 00:59:30,582
Hør, jeg er ked af det...

706
00:59:31,166 --> 00:59:32,751
...tidligere i aften.

707
00:59:33,128 --> 00:59:34,376
jeg gætte...

708
00:59:34,547 --> 00:59:37,339
...Jeg prøver bare
at gøre det rigtige her.

709
00:59:37,842 --> 00:59:41,175
Og jeg ved det ikke rigtigt
hvad Hanson-drengen fortalte dig, men...

710
00:59:42,560 --> 00:59:46,309
...jeg vil ikke snuble
til noget som i dag, hvis jeg kan hjælpe det.

711
00:59:46,851 --> 00:59:50,269
Så du ved,
hvis han sagde noget

712
00:59:50,437 --> 00:59:53,646
jeg burde vide,
Jeg ville sætte pris på, hvis du deler.

713
00:59:54,233 --> 00:59:58,113
Alt han sagde var det
Natalies kæreste hed Matt.

714
00:59:58,865 --> 01:00:01,656
Og du har allerede fundet ud af det
hvem det er, så...

715
01:00:02,328 --> 01:00:05,283
Du kunne have ringet
for den information, ikke?

716
01:00:05,450 --> 01:00:08,118
Jeg ville vide det
hvorfor du hjælper mig.

717
01:00:08,285 --> 01:00:10,121
Nu gør jeg det, så...

718
01:00:11,585 --> 01:00:12,997
I morgen...

719
01:00:14,928 --> 01:00:18,893
...tror du, vi kunne
ikke køre på snescootere 80 miles i timen?

720
01:00:19,060 --> 01:00:20,221
Ja, selvfølgelig.

721
01:00:20,384 --> 01:00:23,552
Hvis du vil ende i en grøft
vi kunne have hoppet over, men...

722
01:00:24,135 --> 01:00:25,466
Fantastisk.

723
01:00:26,431 --> 01:00:27,762
Okay.

724
01:00:28,517 --> 01:00:29,977
Du vinder.

725
01:00:31,563 --> 01:00:33,815
- Hav en god nat.
- Okay.

726
01:00:34,105 --> 01:00:35,649
Vi ses i morgen.

727
01:00:36,140 --> 01:00:37,686
Vi ses i morgen.

728
01:00:55,796 --> 01:00:57,211
Du ryster mere end hun er.

729
01:00:57,378 --> 01:01:00,046
Det er koldt nok
at fryse en brøndgravers røv herude.

730
01:01:00,213 --> 01:01:02,424
- Ja. Under nul vil jeg vædde på.
- Ja, seks under.

731
01:01:02,591 --> 01:01:04,217
Det er meget koldere deroppe.

732
01:01:04,888 --> 01:01:06,223
Hej kammerat.

733
01:01:06,802 --> 01:01:09,813
- Hej. Hvordan har du det?
- Hvad laver du her?

734
01:01:09,976 --> 01:01:12,355
De spor, der fører
fra Littlefeather-huset til kroppen,

735
01:01:12,520 --> 01:01:15,145
Jeg vil følge dem, se hvor de går hen.
Hvad med dig?

736
01:01:15,307 --> 01:01:17,400
Ja, ja, Jane er den eneste
med jurisdiktion derude.

737
01:01:17,567 --> 01:01:19,902
Ville bare have et par ekstra badges med.

738
01:01:20,070 --> 01:01:22,778
- Vil du lede dem igennem det her?
- Selvfølgelig, ja.

739
01:01:23,487 --> 01:01:25,908
Borestationen
har kameraer langs hele omkredsen,

740
01:01:26,075 --> 01:01:28,618
så vi håber
et af kameraerne fangede noget.

741
01:01:28,785 --> 01:01:31,993
Og vi vil også canvass
Matt Rayburns trailer,

742
01:01:32,161 --> 01:01:34,583
og se om der er noget
der forbinder ham med overfaldet.

743
01:01:34,751 --> 01:01:36,249
Har du en kendelse?

744
01:01:36,416 --> 01:01:38,003
Jeg vil spørge rigtig pænt.

745
01:01:38,968 --> 01:01:41,172
Kan ikke komme dertil
fra Littlefeather-huset?

746
01:01:41,844 --> 01:01:43,674
Det er en rigtig hård slædetur
gennem to kløfter,

747
01:01:43,841 --> 01:01:46,894
og jeg ønsker ikke at grave dig ud,
så jeg vil ikke anbefale det.

748
01:01:47,048 --> 01:01:48,886
Vi tager raffinaderivejen rundt.

749
01:01:49,054 --> 01:01:51,396
- Se, du skal køre 50 miles for at nå fem.
- Ja.

750
01:01:51,563 --> 01:01:53,062
Velkommen til Wyoming.

751
01:01:53,229 --> 01:01:56,144
Fik I ikke notatet
at det er forår?

752
01:01:57,605 --> 01:01:58,516
Kom nu, gutter.

753
01:01:58,683 --> 01:02:00,857
Hvis du finder noget,
du ringer til mig i radioen...

754
01:02:01,024 --> 01:02:02,692
- Helt sikkert.
- ...vi kommer op til dig.

755
01:05:00,250 --> 01:05:01,833
- Morgen!
- Morgen.

756
01:05:02,000 --> 01:05:03,499
Kan jeg hjælpe dig?

757
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Ja, arbejder Matt Rayburn her?

758
01:05:06,626 --> 01:05:08,837
Ja. Ved du, hvor han er?

759
01:05:09,550 --> 01:05:12,465
Jeg var ved at spørge dig om det samme.

760
01:05:12,885 --> 01:05:17,015
Nej, han kom i slagsmål med sin kæreste
et par dage siden. Hun lettede.

761
01:05:17,177 --> 01:05:19,099
Han lettede efter.
Vi har ikke set ham siden.

762
01:05:19,266 --> 01:05:21,227
- Hvornår var det?
- For tre dage siden.

763
01:05:21,604 --> 01:05:24,314
For helvede, vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Vi har ventet på virksomheder lige siden

764
01:05:24,478 --> 01:05:27,195
for at fortælle os, om vi skal udfylde eller ej
hans opsigelsespapirer eller ring til jer.

765
01:05:27,362 --> 01:05:29,695
- Alt okay?
- Ja, jo. Her om Matt.

766
01:05:29,859 --> 01:05:31,901
Finder du ham? Er han okay?

767
01:05:32,110 --> 01:05:34,281
- Hvad skete der med jer to?
- Hvad er det?

768
01:05:34,448 --> 01:05:36,322
Du ser lidt revet ud.

769
01:05:37,287 --> 01:05:41,206
Ja, du ramte en af disse fyrregrene
når du er 60, kan du se, hvad der sker med dig.

770
01:05:41,370 --> 01:05:44,793
Ja, vi kører ejendomslinjen
to gange dagligt, følger med territoriet.

771
01:05:44,956 --> 01:05:46,916
Du bør prøve at bruge ansigtsskærme.

772
01:05:48,037 --> 01:05:51,217
Jeg bad om hjelme.
Vores supervisor sagde: "Sneen er blød, ikke?"

773
01:05:51,384 --> 01:05:53,422
Virksomheder i Texas.
Hvad kan jeg fortælle dig?

774
01:05:53,674 --> 01:05:58,135
- Køjer Matt sig her på ejendommen?
- Ja. Ja, det gør vi alle sammen.

775
01:06:00,808 --> 01:06:03,936
- Må vi se hans trailer?
- Ja, selvfølgelig. Kom så, jeg fører dig op.

776
01:06:04,100 --> 01:06:06,893
- Hvad sker der, chef?
- De er her om Matt.

777
01:06:32,051 --> 01:06:34,005
End of the line for dig.

778
01:07:28,395 --> 01:07:29,977
Så gjorde...

779
01:07:30,816 --> 01:07:31,933
... skete der noget med ham?

780
01:07:32,096 --> 01:07:35,064
- Ved du, hvor han er?
- Det er det, vi prøver at finde ud af.

781
01:07:35,232 --> 01:07:38,495
- Hans kæreste indgav en rapport om forsvundne personer.
- Jamen, hvordan kan det være?

782
01:07:38,662 --> 01:07:40,833
Jeg troede, I fandt hende
i en snedrive lige før stormen.

783
01:07:41,000 --> 01:07:41,953
Undskyld mig?

784
01:07:42,116 --> 01:07:44,668
Jeg hørte hendes navn gå ud over radioen
da I fandt hende.

785
01:07:44,835 --> 01:07:46,664
Jeg kan ikke huske at have brugt hendes navn.

786
01:07:48,956 --> 01:07:51,248
Nå, måske hørte du ikke efter.

787
01:07:53,420 --> 01:07:55,879
- Hvad fanden laver du?
- Hvad?

788
01:07:57,714 --> 01:08:00,057
- Hvorfor flankerer du mig?
- Hvad taler du om?

789
01:08:00,966 --> 01:08:03,427
Hvad fanden tror du, jeg taler om?
Du fik os på tre sider...

790
01:08:03,594 --> 01:08:05,766
Få hånden fra det våben.
Dette er privat ejendom.

791
01:08:05,933 --> 01:08:07,222
Læg den skide pistol ned!

792
01:08:07,390 --> 01:08:08,811
- Læg den skide pistol ned lige nu!
- Hold lige der!

793
01:08:08,979 --> 01:08:10,477
- Hej!
- Læg den fra dig! Gør det!

794
01:08:10,641 --> 01:08:12,687
- Fald ned på knæ lige nu!
- Gør det!

795
01:08:12,854 --> 01:08:14,646
Vend dig væk fra mig!
Fald på knæ lige nu!

796
01:08:14,813 --> 01:08:15,345
Evan!

797
01:08:15,512 --> 01:08:18,317
Fuck dig! Dette er en lejekontrakt fra Department of Energy
på reservationsland, røvhul!

798
01:08:18,484 --> 01:08:20,360
- Du bryder loven ved at være her!
- Hej!

799
01:08:20,527 --> 01:08:23,459
Dette er lejet jord på et forbehold, stedfortræder!
Du har ingen autoritet!

800
01:08:23,609 --> 01:08:26,700
- Tror du, jeg ikke ved, hvad du laver?!
- Gør det for fanden, røvhul! Se hvad der sker!

801
01:08:26,867 --> 01:08:29,415
- Hoka hej, hvide dreng, lad os gå.
- Hvad laver vi?

802
01:08:29,578 --> 01:08:32,631
Deputeret, du har ingen autoritet!
Du overtræder føderal lov!

803
01:08:32,794 --> 01:08:35,174
- Sænk dit våben!
- Fuck dig! Du fik os i en krydsild!

804
01:08:35,341 --> 01:08:36,753
Tal til mig! Hvad gør jeg?

805
01:08:36,920 --> 01:08:39,045
Hold fast!
Amtsfogeder har ingen autoritet!

806
01:08:39,212 --> 01:08:42,766
- Okay, alle sammen, bare tag det roligt!
- FBI! Hej! FBI!

807
01:08:43,479 --> 01:08:46,512
Dette er føderalt land,
og jeg er den eneste autoritet!

808
01:08:46,679 --> 01:08:47,930
Okay?!

809
01:08:48,307 --> 01:08:52,059
Lige nu står I alle sammen!

810
01:08:53,108 --> 01:08:54,853
Okay? Alle sammen.

811
01:08:55,357 --> 01:08:58,191
Vi arbejder alle sammen
mod samme mål her,

812
01:08:58,358 --> 01:09:00,645
og jeg har brug for dig til at bakke...

813
01:09:01,526 --> 01:09:05,283
...og tag dine hænder væk
fra dine våben.

814
01:09:05,451 --> 01:09:06,870
Se.

815
01:09:07,534 --> 01:09:10,536
Dillon, hylster dit våben.

816
01:09:13,125 --> 01:09:14,835
Forbandet koffeinfri, mand.

817
01:09:15,002 --> 01:09:16,545
Jesus forbandet Kristus.

818
01:09:17,678 --> 01:09:21,600
Du holder disse røvhuller i skak, dame.
Vi gør bare vores skide arbejde her.

819
01:09:21,768 --> 01:09:23,687
Ja, når vi dukker op,
dit job er forbi, røvhul.

820
01:09:23,850 --> 01:09:25,846
Evan!
Hold dit våben nu!

821
01:09:26,010 --> 01:09:28,852
Okay. Hver eneste af jer
træde til venstre for mig. Lad os gå.

822
01:09:29,146 --> 01:09:32,025
- Ingen bag mig. Forstår du det?
- Du har det, røvhul.

823
01:09:32,193 --> 01:09:34,229
Gutter, gå min vej!

824
01:09:34,392 --> 01:09:37,063
Alle tager en stor,
dyb indånding her, tak.

825
01:09:38,574 --> 01:09:39,940
- Stedfortræder...
- Slap af.

826
01:09:40,107 --> 01:09:42,529
- ...hylster dit våben.
- Så du det ikke?

827
01:09:42,696 --> 01:09:45,159
Ellers er du anholdt.
Forstår du mig?

828
01:09:46,826 --> 01:09:48,452
Du så det ikke.

829
01:10:03,215 --> 01:10:05,424
Tag os til Matts trailer.

830
01:10:06,432 --> 01:10:07,846
Ja, frue.

831
01:10:27,537 --> 01:10:29,076
Ben, kopierer du?

832
01:10:32,791 --> 01:10:34,330
Ben, kopierer du?

833
01:10:46,134 --> 01:10:47,381
Ben.

834
01:10:54,355 --> 01:10:56,014
Det er det, lige her.

835
01:10:57,189 --> 01:11:02,028
- Køjer han med nogen?
- Ja. Mig og Pete Mickens.

836
01:11:02,191 --> 01:11:04,567
- Er Pete derinde nu?
- Ja.

837
01:11:04,982 --> 01:11:06,943
Han sover.
Han har nattevagt.

838
01:11:41,271 --> 01:11:42,812
Kan jeg hjælpe dig?

839
01:11:44,197 --> 01:11:47,236
Ja, jeg leder efter
for min ridder i skinnende rustning.

840
01:11:47,403 --> 01:11:49,319
Jeg tror, ​​det er hans trailer.

841
01:11:49,486 --> 01:11:50,904
Nå...

842
01:11:51,071 --> 01:11:53,408
Shit. Jeg mangler lidt rustning,
ved du?

843
01:11:54,499 --> 01:11:56,999
- Det gider jeg ikke.
- Det gider du ikke? Ja?

844
01:11:58,087 --> 01:12:00,749
Har du nogen idé
hvor godt er det at se dig?

845
01:12:00,916 --> 01:12:03,501
Nogen idé? Mand... mand.

846
01:12:03,668 --> 01:12:06,172
Hvordan kom du hertil?
Jeg hørte ikke din vogn køre op.

847
01:12:06,339 --> 01:12:10,557
Nå, min vogn ville fange
8:00 showet i Lander

848
01:12:10,720 --> 01:12:12,302
så hun satte mig af ved fremmødet.

849
01:12:12,469 --> 01:12:14,384
Hvad gjorde du?
Har du lige gået i sneen?

850
01:12:14,551 --> 01:12:16,848
- Som Superwoman.
- Jeg synes, du er det værd.

851
01:12:17,015 --> 01:12:18,463
Synes du, jeg er det værd? Ja?

852
01:12:18,627 --> 01:12:23,230
Ville du få din røv herind? Du er ligesom,
klodens dårligste kvinde, ved du det?

853
01:12:26,734 --> 01:12:28,314
For fanden.

854
01:12:30,529 --> 01:12:32,153
Hvad med New York?

855
01:12:33,244 --> 01:12:36,162
Du ville hade New York. Du ville hade det.
Du går der en hel måned,

856
01:12:36,326 --> 01:12:39,454
dine fødder
rør aldrig ved andet end cement.

857
01:12:40,041 --> 01:12:41,877
Okay, hvad med Chicago?

858
01:12:42,045 --> 01:12:43,875
Shit.
Skat, det er det samme som New York.

859
01:12:44,042 --> 01:12:46,503
Det er bare koldere, ved du det?
Mere kriminalitet.

860
01:12:46,670 --> 01:12:48,379
Hvis man er til den slags.

861
01:12:48,630 --> 01:12:50,875
Synes du det er sjovt?
Ja?

862
01:12:52,932 --> 01:12:55,513
- Okay, hvad med Los Angeles?
- Hey, hør på mig.

863
01:12:55,677 --> 01:12:57,809
Sig aldrig, aldrig det ord
omkring mig igen.

864
01:12:57,976 --> 01:13:00,271
- Hvad? Det er varmt der.
- Ja, jeg vil hellere være i Irak.

865
01:13:00,434 --> 01:13:01,768
Irak er varmt.

866
01:13:03,603 --> 01:13:05,480
Og jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg fik en.

867
01:13:06,445 --> 01:13:07,774
Jeg fik en.

868
01:13:08,151 --> 01:13:09,486
jeg var...

869
01:13:10,688 --> 01:13:13,279
Jeg kan huske, at jeg var udstationeret
oppe på dette sted kaldet Point Mugu, ikke?

870
01:13:13,447 --> 01:13:16,869
Det er cirka en time nord for L.A.
Det var jul. Jeg vågnede, jeg er helt alene.

871
01:13:17,033 --> 01:13:20,040
Du ved, jeg har ikke nogen,
og hvad søværnet gør ved juletid

872
01:13:20,202 --> 01:13:23,751
har de disse dumme små sketcher i messehallen,
du ved, for fyrene uden familie.

873
01:13:23,914 --> 01:13:26,675
Og jeg ville ikke blive ved
for det lort, så jeg bare...

874
01:13:26,842 --> 01:13:28,966
Jeg satte mig i min lastbil,
og jeg fremhævede det derfra,

875
01:13:29,129 --> 01:13:32,132
og jeg sluttede
i denne lille bjergby kaldet Ojai.

876
01:13:32,761 --> 01:13:34,759
Og jeg når dertil, og det er ligesom...

877
01:13:34,926 --> 01:13:36,800
det er ligesom frugtfarme og vinmarker,

878
01:13:36,967 --> 01:13:40,647
og der er dette bjerg omkring det,
du ved, som at beskytte byen.

879
01:13:40,807 --> 01:13:42,392
Og de mennesker der er som...

880
01:13:42,560 --> 01:13:44,896
- Alle smiler til hinanden, ved du det?
- Ja?

881
01:13:45,063 --> 01:13:47,020
Og de siger hej, og det er ligesom...

882
01:13:47,189 --> 01:13:49,526
Jeg kan huske, at jeg tænkte
at de alle var ligesom...

883
01:13:49,903 --> 01:13:51,944
Jeg ved det ikke.
De havde disse blikke i deres øjne.

884
01:13:52,111 --> 01:13:55,827
Som om de var inde på en slags hemmelighed,
som om de alle havde fundet ud af det.

885
01:13:55,989 --> 01:13:58,955
Der er denne mission, denne spanske mission
lige der midt i byen.

886
01:13:59,117 --> 01:14:00,702
De holder julemesse.

887
01:14:00,995 --> 01:14:04,542
De fejrer jul i 70 graders vejr,
du ved, og jeg gik lige,

888
01:14:04,705 --> 01:14:08,346
og jeg hentede mig en appelsin fra et træ,
og satte sig på en bænk

889
01:14:08,499 --> 01:14:11,461
og lyttede til det kor synge,
spiser min appelsin, du ved.

890
01:14:12,048 --> 01:14:13,466
Det var...

891
01:14:14,045 --> 01:14:16,842
Jeg ved det ikke.
Det var den bedste jul, jeg nogensinde har haft.

892
01:14:19,846 --> 01:14:21,593
Jeg vil bo der.

893
01:14:24,020 --> 01:14:25,348
Okay.

894
01:14:26,818 --> 01:14:28,486
Lad os bo i Ojai.

895
01:14:28,852 --> 01:14:30,565
- Okay.
- Ja?

896
01:14:36,700 --> 01:14:38,232
Hvad er klokken?

897
01:14:39,827 --> 01:14:41,701
tænkte jeg
de blev i byen i nat.

898
01:14:41,868 --> 01:14:43,201
Det gjorde jeg også.

899
01:14:43,369 --> 01:14:45,536
Shit. Jeg er ked af det, Nat.

900
01:14:47,666 --> 01:14:49,330
Bare luk...

901
01:14:54,590 --> 01:14:57,632
<i>Skud! Skud! Skud! Skud!</i>

902
01:14:57,800 --> 01:15:00,386
<i>- Skud! Skud! Skud!
- Yo. Hvad har vi? Du har...</i>

903
01:15:00,553 --> 01:15:02,305
<i>Har du drinks?
Har du... du har vodka?</i>

904
01:15:02,472 --> 01:15:04,515
<i>- Hej.
- Du har... Hvad har du?</i>

905
01:15:04,682 --> 01:15:06,643
<i>Få mig... giv mig en øl.
Få mig en øl.</i>

906
01:15:06,810 --> 01:15:09,111
<i>- Tag en for fanden!
- Vil du have... vil du have en?</i>

907
01:15:12,233 --> 01:15:13,649
<i>- Mand, vil du have en?
- Yo...</i>

908
01:15:13,816 --> 01:15:15,401
Det lugter af sex herinde.

909
01:15:20,115 --> 01:15:21,992
- Hvad har I lavet?
- Nå, godt, godt.

910
01:15:22,159 --> 01:15:24,118
Hvad har du,
den forbandede bryllupssuite?

911
01:15:24,286 --> 01:15:26,495
Hvad har I to lavet?

912
01:15:26,662 --> 01:15:28,831
Hvad har de lavet?

913
01:15:32,356 --> 01:15:33,627
Nå, hej der.

914
01:15:34,330 --> 01:15:35,926
- Hej, Pete.
- Hej.

915
01:15:37,101 --> 01:15:41,142
Du ved, jeg undrer mig bare lidt
hvad du fik på under de store lagner der.

916
01:15:41,599 --> 01:15:43,601
- Hej, Curt, gider du få ham, mand?
- Kom nu. Pete.

917
01:15:43,768 --> 01:15:46,444
Jeg stillede damen et spørgsmål.
Hvad har hun under arkene?

918
01:15:46,598 --> 01:15:49,183
Det er en blød dunfrakke, Pete.
Det er ikke særlig sexet.

919
01:15:49,351 --> 01:15:50,979
Tja, fluffy lyder godt for mig.

920
01:15:51,146 --> 01:15:54,781
- Hey, Curt, får du ham eller ej, mand?
- Matty. Vent et øjeblik. Er du også nøgen?

921
01:15:54,948 --> 01:15:57,434
Er du... er du også nøgen?
Hvad har I to lavet?!

922
01:15:57,596 --> 01:15:58,194
- Kom nu!
- Er du nøgen?

923
01:15:58,361 --> 01:16:00,029
Hej, Curt, du har noget imod at få ham
ud af mit værelse, tak?

924
01:16:00,196 --> 01:16:01,614
- Kom nu, Pete. Lad os gå!
- Er du også nøgen?

925
01:16:01,781 --> 01:16:05,242
- Hvad har I to lavet?
- Hej, Curt, kunne du få ham, mand?

926
01:16:05,409 --> 01:16:06,194
Pete, kom så!

927
01:16:06,361 --> 01:16:07,453
- Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg vil bare have et lille kig.
- Kom nu!

928
01:16:07,621 --> 01:16:08,788
Jeg vil bare have en lille... bare lidt...
lige et lille kig.

929
01:16:08,955 --> 01:16:10,867
Hej, Curt, hvorfor kommer du ikke herind
og få ham ud herfra?

930
01:16:11,034 --> 01:16:12,458
Jeg forstår det ikke
hvorfor gør du ikke det mand.

931
01:16:12,626 --> 01:16:14,502
- Kom nu!
- Bare et lille kig. Bare et lille kig.

932
01:16:14,669 --> 01:16:16,588
- Hej!
- Hvad fanden er dit problem?

933
01:16:16,755 --> 01:16:18,047
Hej!

934
01:16:19,414 --> 01:16:22,558
Pludselig blev han alvorlig.
Hvorfor gør du det?

935
01:16:22,721 --> 01:16:25,473
- Kom nu. Pete.
- Nu skal du ikke sludre mig, pige.

936
01:16:25,640 --> 01:16:28,644
Du har vist din lille røv
som et flag her omkring.

937
01:16:29,143 --> 01:16:31,649
Og jeg har set det,
og alt jeg ønsker mig er lidt...

938
01:16:32,110 --> 01:16:34,902
Det eneste, jeg ønsker, er et lille kig.
Hvad vil du gøre, store dreng?

939
01:16:36,568 --> 01:16:38,406
Hvad vil du gøre? Kom nu.
Hvad vil du gøre, store dreng?

940
01:16:38,573 --> 01:16:39,402
Pete. Sæt dig ned, Pete.

941
01:16:40,451 --> 01:16:42,196
Hej! Hej, hej, hej, hej!

942
01:16:42,658 --> 01:16:44,406
- Hej.
- For fanden handler det om?

943
01:16:44,784 --> 01:16:46,076
Fucking chill.

944
01:16:46,242 --> 01:16:47,660
- Ja, jeg kan se det.
- Pete, sæt dig.

945
01:16:47,827 --> 01:16:49,373
- Han vil ikke dele.
- Jeg forstår det ikke.

946
01:16:49,540 --> 01:16:52,754
- Manden vil ikke være venner.
<i>- Ved du hvad? Vi er ikke venner.</i>

947
01:16:52,918 --> 01:16:54,376
<i>Venner deler.</i>

948
01:16:54,544 --> 01:16:56,461
- Hej!
- Hej! Hej, hej, hej, hej!

949
01:16:59,386 --> 01:17:00,755
Hvad fanden!

950
01:17:01,259 --> 01:17:03,678
At være sådan en fucking fisse
over denne prærieniger.

951
01:17:03,838 --> 01:17:05,720
- Stop!
- Hej, hej!

952
01:17:08,348 --> 01:17:09,599
Pete!

953
01:17:11,353 --> 01:17:12,811
Hej! Hej!

954
01:17:14,229 --> 01:17:15,480
Matty!

955
01:17:20,194 --> 01:17:21,402
Få ham væk fra ham!

956
01:17:21,569 --> 01:17:22,988
- Slap af for fanden!
- Matty, hold dig væk!

957
01:17:23,155 --> 01:17:24,490
Vend dig fandme ikke...

958
01:17:27,458 --> 01:17:28,826
Hej, gutter.

959
01:17:28,993 --> 01:17:30,537
Hej. Kom nu.

960
01:17:32,875 --> 01:17:34,126
Jesus.

961
01:17:44,717 --> 01:17:46,094
Slap af for fanden!

962
01:17:47,685 --> 01:17:48,930
Hold ham!

963
01:17:57,815 --> 01:17:59,648
Han slog mit hoved godt.

964
01:18:20,376 --> 01:18:23,213
Du er ikke for stolt nu, er du, tæve?

965
01:18:25,803 --> 01:18:29,049
- Næste er det min tur, din skide tæve.
- Dude.

966
01:18:31,056 --> 01:18:32,306
Gud!

967
01:18:39,443 --> 01:18:44,697
Få hans arm. Tag fat i hans arm.
Træk... træk ham af. Træk. Få hans arm.

968
01:18:47,281 --> 01:18:49,158
- Arm.
- Tag fat i hans arm!

969
01:19:00,378 --> 01:19:02,252
FBI! Åbn op!

970
01:19:14,600 --> 01:19:16,478
Er du sikker på, at der er nogen derinde?

971
01:19:16,930 --> 01:19:19,190
Hej, Pete, det er Curtis.

972
01:19:19,397 --> 01:19:20,934
<i>Ben, kopierer du?</i>

973
01:19:21,437 --> 01:19:24,275
FBI står foran døren.
Åbn op!

974
01:19:26,871 --> 01:19:29,243
Jane!
Kom væk fra døren!

975
01:20:26,052 --> 01:20:27,837
Fuck dig. Lad os gå.

976
01:20:37,986 --> 01:20:39,672
- Pete, er du okay?
<i>- Jeg er ramt!</i>

977
01:20:39,839 --> 01:20:40,979
Hvem er ikke det?

978
01:20:41,146 --> 01:20:43,022
- Pete, er du god?
<i>- Vi har det godt!</i>

979
01:20:43,190 --> 01:20:45,611
<i>- Hvor mange fik vi ned?</i>
- To, der ikke vil rejse sig.

980
01:20:45,773 --> 01:20:47,353
Nej. Jeg rejser mig.

981
01:20:54,872 --> 01:20:57,826
For fanden,
kvinderne herude er spunky.

982
01:21:06,592 --> 01:21:08,670
Nogen der kan se hvor det kom fra?

983
01:21:12,467 --> 01:21:14,510
- Kan du holde ud?
- Jeg ved det ikke.

984
01:21:14,678 --> 01:21:17,512
Nå, du må hellere finde ud af det
for vi er ikke færdige endnu.

985
01:21:23,146 --> 01:21:24,688
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

986
01:21:24,981 --> 01:21:26,312
Curtis?

987
01:21:27,571 --> 01:21:28,901
Mike!

988
01:21:29,868 --> 01:21:31,897
- Hej, Curtis!
- Bag trailer tre!

989
01:22:19,330 --> 01:22:20,707
Er du okay?

990
01:22:22,582 --> 01:22:24,000
Lad os få dig indenfor.

991
01:22:35,131 --> 01:22:38,051
- Har du noget imod, at jeg kigger?
- jeg...

992
01:22:40,308 --> 01:22:43,727
- Det er...
- Jeg kan se, der er gået et par runder her.

993
01:22:43,890 --> 01:22:45,849
Det er bare stykker.
Du burde være okay.

994
01:22:46,259 --> 01:22:47,679
Der. Lad os se.

995
01:22:47,854 --> 01:22:49,182
Lad os se her.

996
01:22:52,817 --> 01:22:54,068
Okay.

997
01:23:05,953 --> 01:23:07,917
Ja, hold det. Tryk den fast.

998
01:23:08,085 --> 01:23:09,000
- Ja.
- Okay.

999
01:23:09,167 --> 01:23:10,414
Okay.

1000
01:23:17,300 --> 01:23:18,212
Okay.

1001
01:23:24,391 --> 01:23:25,680
Giv...

1002
01:23:25,850 --> 01:23:27,513
Giv mig din radio.

1003
01:23:29,024 --> 01:23:31,111
Min bedste chance herfra...

1004
01:23:31,605 --> 01:23:33,271
...er en helikopter.

1005
01:23:34,152 --> 01:23:36,113
Du har ikke en af ​​dem, vel?

1006
01:23:36,994 --> 01:23:39,195
- Nej.
- Hej.

1007
01:23:40,992 --> 01:23:42,859
Hej, giv mig din radio.

1008
01:23:44,034 --> 01:23:45,573
Hent ham.

1009
01:23:47,210 --> 01:23:49,162
Jeg vil ikke bringe ham tilbage.

1010
01:23:50,085 --> 01:23:51,920
Det skal du vide.

1011
01:23:52,675 --> 01:23:53,917
det gør jeg.

1012
01:23:55,428 --> 01:23:56,965
Hent ham.

1013
01:25:13,206 --> 01:25:15,751
Kom nu! Kom nu!

1014
01:25:38,652 --> 01:25:40,320
Ved du hvor du er?

1015
01:25:40,520 --> 01:25:41,562
Nej.

1016
01:25:41,739 --> 01:25:43,156
Det er Gannett Peak.

1017
01:25:44,947 --> 01:25:46,826
Det højeste bjerg i Wyoming.

1018
01:25:47,456 --> 01:25:49,493
Og på den varmeste dag i august,

1019
01:25:49,955 --> 01:25:51,828
skovl en fod sne.

1020
01:25:52,332 --> 01:25:53,583
I dag...

1021
01:25:54,542 --> 01:25:56,084
...for koldt til at sne.

1022
01:25:56,461 --> 01:26:00,824
Hør, mand, lad os bare... lad os bare tale
et øjeblik, okay? Lad os lige snakke.

1023
01:26:01,333 --> 01:26:03,272
- Venligst.
- Selvfølgelig.

1024
01:26:17,024 --> 01:26:20,909
Hvad fanden?! Hvor er mine støvler?!
Hvor er mine støvler?!

1025
01:26:21,076 --> 01:26:23,155
du ved,
Jeg har al tid i verden her.

1026
01:26:23,317 --> 01:26:25,067
Jeg kan ikke sige det samme til dig.

1027
01:26:25,738 --> 01:26:28,994
Så vi snakker,
eller bliver du ved med at klynke?

1028
01:26:30,450 --> 01:26:31,741
Se, jeg er...

1029
01:26:32,286 --> 01:26:34,789
Jeg har lavet fejl, okay?

1030
01:26:35,880 --> 01:26:37,374
Så hvad gjorde du?

1031
01:26:41,256 --> 01:26:43,340
Hej, se, jeg er...
Jeg er ikke loven her.

1032
01:26:43,633 --> 01:26:45,629
Jeg er bare en fyr, der sidder foran dig.

1033
01:26:46,552 --> 01:26:48,509
Så du kan fortælle mig sandheden.

1034
01:26:49,180 --> 01:26:51,263
Hvis du fortæller mig sandheden,
Jeg giver dig en chance.

1035
01:26:51,430 --> 01:26:53,181
Lyt bare til mig!

1036
01:26:53,594 --> 01:26:56,686
Du ved, hvordan det er herude
i dette frosne helvede?

1037
01:26:58,437 --> 01:27:01,231
Der er ikke noget at gøre.
Nej ingenting.

1038
01:27:01,398 --> 01:27:03,905
Er ingen kvinder, ingen sjov!

1039
01:27:04,775 --> 01:27:08,826
Bare den her skide... denne skide sne
og den forbandede stilhed.

1040
01:27:08,989 --> 01:27:10,446
Det er alt!

1041
01:27:11,748 --> 01:27:13,786
Min families folk blev tvunget hertil,

1042
01:27:13,953 --> 01:27:15,744
holdt fast her i et århundrede.

1043
01:27:16,709 --> 01:27:18,458
Den sne og stilhed,

1044
01:27:19,255 --> 01:27:21,885
det er det eneste
det er ikke taget fra dem.

1045
01:27:23,587 --> 01:27:25,632
- Hvad tog du?
- Jeg ved det ikke.

1046
01:27:25,799 --> 01:27:28,805
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke hvad du...
Jeg ved ikke, hvad du mener.

1047
01:27:29,891 --> 01:27:32,344
- Tager du også noget?
- Nej.

1048
01:27:34,851 --> 01:27:36,975
Intet.

1049
01:27:45,568 --> 01:27:46,817
Hej.

1050
01:27:47,445 --> 01:27:49,112
Jeg har brug for, at du er ærlig over for mig.

1051
01:27:49,823 --> 01:27:51,074
Højre?

1052
01:27:52,617 --> 01:27:54,077
Bliver du fuld?

1053
01:27:54,993 --> 01:27:56,409
Bliv ensom?

1054
01:27:57,878 --> 01:27:59,372
Hvad fik du så?

1055
01:28:00,505 --> 01:28:03,002
Hvis du gjorde det, skal du bare være en mand og sige det.

1056
01:28:03,338 --> 01:28:04,837
Sig: "Jeg voldtog hende."

1057
01:28:05,340 --> 01:28:06,963
Jeg voldtog hende.

1058
01:28:07,634 --> 01:28:09,467
Jeg voldtog hende! Ja!

1059
01:28:20,312 --> 01:28:21,936
Og kæresten?

1060
01:28:22,775 --> 01:28:24,653
Hvad, kom han i vejen for dig?

1061
01:28:24,820 --> 01:28:28,406
Har du slået ham ihjel?
Hør, et nik vil ikke forsvinde, okay?

1062
01:28:28,569 --> 01:28:30,405
- Du skal sige det.
- Vi slog ham.

1063
01:28:30,573 --> 01:28:32,236
Vi gjorde ham død.

1064
01:28:35,078 --> 01:28:36,329
Okay.

1065
01:28:44,835 --> 01:28:46,254
Vær venlig at lade være.

1066
01:28:49,386 --> 01:28:50,632
Jeg vil skære dig løs.

1067
01:28:52,802 --> 01:28:54,347
Det er okay.

1068
01:28:57,140 --> 01:28:58,433
Gratis at gå.

1069
01:29:01,645 --> 01:29:03,397
Hvor?!
Hvor skal jeg hen?!

1070
01:29:03,812 --> 01:29:05,482
Jeg er en mand af mit ord.

1071
01:29:06,068 --> 01:29:07,680
Du fortalte sandheden.

1072
01:29:08,692 --> 01:29:10,565
Jeg vil give dig en chance.

1073
01:29:11,950 --> 01:29:13,825
Jeg vil give dig den samme chance...

1074
01:29:14,496 --> 01:29:16,872
- ...som hun fik.
- Hvad... hvilken chance fik hun?

1075
01:29:17,034 --> 01:29:18,785
Hvad... hvilken chance fik hun?

1076
01:29:19,876 --> 01:29:21,747
Hvis du kan nå den motorvej...

1077
01:29:22,418 --> 01:29:23,582
...du er en fri mand.

1078
01:29:23,749 --> 01:29:25,667
Hvor... Hvor er motorvejen?

1079
01:29:26,628 --> 01:29:29,258
Du ved, hvor langt den øvelseslejr var
hvorfra fandt jeg Natalies lig?

1080
01:29:29,419 --> 01:29:32,570
- Nej.
- Seks miles. Barfodet.

1081
01:29:35,766 --> 01:29:37,346
Det er en kriger.

1082
01:29:39,765 --> 01:29:41,351
Det er en kriger.

1083
01:29:41,519 --> 01:29:44,521
Du?
Du kan lave 600 fod, men...

1084
01:29:45,319 --> 01:29:47,197
- ...du må hellere komme afsted.
- Men...

1085
01:29:49,358 --> 01:29:52,063
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det ikke.

1086
01:29:53,112 --> 01:29:54,904
Hvad vil du have mig til at gøre?!

1087
01:29:55,828 --> 01:29:57,657
Jeg vil have dig til at løbe.

1088
01:31:29,795 --> 01:31:31,209
Hvordan har du det?

1089
01:31:32,298 --> 01:31:33,922
Jeg føler mig okay.

1090
01:31:35,506 --> 01:31:37,257
Jeg har noget til dig.

1091
01:31:37,885 --> 01:31:41,636
Tænkte måske det ville give dig
en lille smag af hjemmet.

1092
01:31:46,477 --> 01:31:48,311
Lille krokodille.

1093
01:31:48,479 --> 01:31:50,604
Venligst ikke få mig til at grine.

1094
01:31:52,609 --> 01:31:54,816
Det er en alligator.

1095
01:31:56,201 --> 01:31:59,244
Han vil beskytte dig,
bedre end den skudsikre vest, ikke?

1096
01:32:02,702 --> 01:32:05,286
Det burde jeg ikke lave sjov med,
det reddede dit liv.

1097
01:32:06,957 --> 01:32:09,207
Du reddede mit liv.

1098
01:32:12,501 --> 01:32:13,836
Nå...

1099
01:32:19,967 --> 01:32:21,921
Jane, du er en hård kvinde.

1100
01:32:22,970 --> 01:32:24,803
Du reddede dit eget liv.

1101
01:32:26,392 --> 01:32:28,769
Vi burde begge være ærlige.
jeg bare...

1102
01:32:30,520 --> 01:32:32,351
Jeg var heldig.

1103
01:32:33,190 --> 01:32:35,936
Nå, du ved, heldet bor ikke herude.

1104
01:32:36,901 --> 01:32:38,650
Lykken bor i byen.

1105
01:32:41,864 --> 01:32:43,738
Bor ikke herude.

1106
01:32:45,954 --> 01:32:49,918
Du ved, det er uanset om du får,
du ved, ramt af en bus eller ej.

1107
01:32:50,500 --> 01:32:52,919
Uanset om din bank bliver bestjålet eller ej,

1108
01:32:53,084 --> 01:32:55,297
eller om nogen er
på deres forbandede mobiltelefon

1109
01:32:55,464 --> 01:32:58,179
når de kommer op til et fodgængerovergang,
det er held. Det er at vinde eller tabe.

1110
01:32:58,348 --> 01:33:01,471
Herude overlever du, eller du overgiver dig.
Periode.

1111
01:33:02,641 --> 01:33:05,554
Det bestemmes af din styrke
og ved din ånd.

1112
01:33:07,350 --> 01:33:09,852
Ulve dræber ikke uheldige hjorte.

1113
01:33:10,188 --> 01:33:11,812
De dræber de svage.

1114
01:33:11,979 --> 01:33:14,354
Du kæmpede for dit liv, Jane.

1115
01:33:17,277 --> 01:33:19,526
Nu må du gå væk med det.

1116
01:33:24,306 --> 01:33:25,908
Du må gå hjem.

1117
01:33:35,128 --> 01:33:37,086
Jeg ved, hvad du laver.

1118
01:33:39,004 --> 01:33:41,260
Jeg vil læse for dig fra et blad.

1119
01:33:43,882 --> 01:33:47,220
"Ti tegn på, at han er til dig."

1120
01:33:48,804 --> 01:33:51,141
Ting jeg virkelig gerne vil vide.

1121
01:33:51,770 --> 01:33:54,310
"Han ser dig i øjnene
når han taler."

1122
01:33:56,900 --> 01:33:58,653
Skal du ikke gøre...

1123
01:34:01,109 --> 01:34:04,445
Hun løb seks kilometer i sneen.

1124
01:34:07,200 --> 01:34:08,742
Ja, det gjorde hun.

1125
01:34:25,467 --> 01:34:26,758
Hej?

1126
01:34:30,139 --> 01:34:31,430
Martin?

1127
01:34:45,529 --> 01:34:46,780
Martin?

1128
01:34:49,366 --> 01:34:50,617
Hej.

1129
01:35:00,336 --> 01:35:01,755
Martin?

1130
01:35:33,953 --> 01:35:35,372
Annie?

1131
01:37:21,810 --> 01:37:23,061
Hej.

1132
01:37:29,612 --> 01:37:31,315
Hvad er der med malingen?

1133
01:37:33,155 --> 01:37:35,113
Det er mit dødsansigt.

1134
01:37:37,035 --> 01:37:38,576
Er det rigtigt?

1135
01:37:42,082 --> 01:37:44,244
Og hvordan ville du vide, hvad det er?

1136
01:37:45,959 --> 01:37:47,378
Det gør jeg ikke.

1137
01:37:48,506 --> 01:37:52,344
Har lige fundet på det.
For der er ingen tilbage til at undervise mig.

1138
01:38:01,308 --> 01:38:03,183
Jeg var klar til at holde op.

1139
01:38:06,190 --> 01:38:08,061
Så ringede telefonen.

1140
01:38:09,195 --> 01:38:11,068
Hvilket aldrig er godt.

1141
01:38:13,155 --> 01:38:14,988
Men i dag var det.

1142
01:38:18,117 --> 01:38:21,202
Første gang Chip har ringet til mig i over et år.

1143
01:38:24,917 --> 01:38:26,580
Hvor er han?

1144
01:38:27,461 --> 01:38:29,085
Stationen.

1145
01:38:31,757 --> 01:38:33,924
Jeg skulle hente ham

1146
01:38:34,092 --> 01:38:37,012
så snart jeg vaskede dette lort af mit ansigt.

1147
01:38:39,929 --> 01:38:42,098
Hørte om, hvad der skete.

1148
01:38:45,019 --> 01:38:47,226
Hørte at der stadig mangler en.

1149
01:38:48,190 --> 01:38:49,440
Nej.

1150
01:38:51,819 --> 01:38:53,693
Ingen mangler.

1151
01:38:57,908 --> 01:38:59,866
Hvordan gik han ud?

1152
01:39:03,996 --> 01:39:05,830
Med en klynken.

1153
01:39:12,173 --> 01:39:14,668
Du må hellere tage det roligt med Chip.

1154
01:39:15,675 --> 01:39:18,804
Lidelse er hårdt for unge mænd;
de har ikke vores praksis.

1155
01:39:22,806 --> 01:39:24,681
Jeg burde gå og hente ham.

1156
01:39:26,396 --> 01:39:29,608
Ja, men jeg skal bare sidde her...

1157
01:39:32,234 --> 01:39:34,192
...og savner hende et øjeblik.

1158
01:39:39,157 --> 01:39:41,158
Har du tid til at sidde hos mig?

1159
01:39:43,579 --> 01:39:45,453
Jeg skal ingen steder hen.